话说周景王十二年,楚灵王灭掉陈、蔡两国后,又把许、胡、沈、道、房、申六个小国迁到荆山地区,百姓流离失所,道路上充满哀怨。灵王自认为天下可以轻易到手,日夜在章华台上宴饮休息,想要派遣使者到周王室,索取九鼎,作为楚国的镇国之宝。右尹郑丹说:“如今齐、晋仍然强大,吴、越尚未归服,周王室虽然畏惧楚国,但恐怕诸侯会有非议。” 灵王生气地说:“寡人几乎忘了,上次在申地会盟的时候,赦免了徐子的罪过,与他一同讨伐吴国,徐国很快就归附了吴国,不为楚国尽力,如今寡人先讨伐徐国,再攻打吴国,自长江以东,都将成为楚国的属地,那么天下就已经平定一半了。” 于是派薳罴和蔡洧辅佐世子禄留守,大规模检阅车马,向东到州来狩猎,驻扎在颍水之畔,派司马督率领三百辆战车攻打徐国,包围了徐国都城,灵王的大军驻扎在乾溪,作为声援。这是周景王十五年,楚灵王十一年的事。
冬季,正逢大雪,积雪深达三尺多。怎么见得呢?有诗为证:
彤云蔽天风怒号,飞来雪片如鹅毛。
忽然群峰失青色,等闲平地生银涛。
千树寒巢僵鸟雀,红炉不暖重裘薄。
此际从军更可怜,铁衣冰凝愁难着。
灵王问身边的人:“以前秦国进献的‘复陶裘’和‘翠羽被’,可取来穿上。” 左右的人将裘和被呈上,灵王穿上裘衣,盖上被子,头戴皮冠,脚穿豹皮靴,手执紫丝鞭,走出营帐看雪。右尹郑丹前来拜见,灵王摘下冠被,放下鞭子,与他站着交谈。灵王说:“好冷啊!” 郑丹回答说:“大王穿着厚重的裘衣和豹皮靴,身处虎帐之中,仍然觉得寒冷,何况军士们穿着单薄的粗布衣服,露出脚踝,头戴头盔,身穿铠甲,在风雪中执兵器作战,他们的寒冷又该如何呢?大王为何不返回国都,召回讨伐徐国的军队,等到来年春天天气暖和了,再谋划出征,难道不是两全其美吗?”
灵王说:“你说得很对。然而自我用兵以来,所到之处必定攻克,司马督早晚必定会传来捷报。” 郑丹回答说:“徐国与陈、蔡不同,陈、蔡靠近楚国,长久以来处于楚国的统治之下,而徐国在楚国东北三千多里,又依附吴国,势力强大,大王贪图讨伐徐国的功劳,让三军长久在外驻扎,遭受劳累和寒冷之苦,万一国内发生变故,军士们离心离德,我私下为大王感到担忧。” 灵王笑着说:“穿封戍在陈地,弃疾在蔡地,伍举与太子留守,这就相当于三个楚国,寡人又有什么可担心的呢?”
话未说完,左史倚相从王前快步走过,灵王指着他对郑丹说:“这是个博学多闻的人,凡是‘三坟’‘五典’‘八索’‘九邱’,没有不精通的,子革你要好好对待他。”
郑丹回答说:“大王的话说错了。昔日周穆王乘坐八匹骏马拉的车,周游天下,祭公谋父作了《祈招》这首诗,用来劝谏阻止穆王的野心,穆王听从劝谏返回国内,才得以避免灾祸。我曾拿这首诗问倚相,他却不知道。本朝的事情尚且不知,怎能谈及久远的呢?”
灵王说:“《祈招》这首诗是怎样的,能为寡人朗诵一下吗?”
郑丹回答说:“我能朗诵。诗中说:‘祈招之愔愔,式昭德音。思我王度,式如玉,式如金。形民之力,而无醉饱之心。’”
灵王说:“这首诗怎么解释?”
郑丹回答说:“愔愔,是安和的样子。意思是祈父所掌管的甲兵,享受安和的福分,因而能够彰显我王的德音,如同玉一样坚贞,金一样贵重。之所以这样,是因为我王能够体恤民力,适可而止,去除那种醉饱过盈的心思。”
灵王知道他是在讽谏自己,沉默不语。过了很久说:“你暂且退下,容寡人思考一下。” 当晚,灵王想要班师回朝,忽然间谍来报:“司马督多次打败徐国军队,于是包围了徐国都城。” 灵王说:“徐国可以灭掉了。” 于是留在乾溪。
从冬天到春天,每天只是打猎取乐,还役使百姓修筑高台、建造宫殿,不想返回国都。
当时蔡国大夫归生的儿子朝吴,侍奉蔡公弃疾,日夜谋划恢复蔡国,与他的家宰观从商议。观从说:“楚王穷兵黩武,远出在外,很久不回,国内空虚,外有怨恨,这是上天要灭亡他的日子。错过这个机会,蔡国就不能再复国了。” 朝吴说:“想要恢复蔡国,该怎么办呢?” 观从说:“楚灵王即位,三位公子心中都不服,只是力量不及罢了。如果假托蔡公的命令,召子干、子晰前来,如此这般,楚国就可以得到。得到楚国,那么楚灵王的巢穴就被摧毁了,