体育场南边的露天看台上坐着大约五十个观众，木制的橄榄球门样子很古老，它还是旧时的H形，而不是现在经过改良的Y形。
考顿爬上看台，坐在一个留着整齐的山羊胡的男人身边。
她双手抱着肩膀边暖身子，边问那男人：“您知道谁是约翰·泰勒博士吗？”
男人身上裹着条毯子，他从毯子下面伸出手，指着球场，点点头说：“正在传球那个就是约翰，你来得正好，这应该是最后一个球了。”男人站起来，冲着场上喊：“加油！加油！”
接球手接到了球，但很快就被对方的几个球员按倒压在身下。学生队的球员和球迷欢呼着庆祝胜利。
男人叹了口气：“这么多年来，今年的教员队实力最强，但还是输给学生了。”他把毯子披在肩上，站起身向看台下走去，在一排排座椅间小心地挪着步子。
泰勒是教员队中第一个上前向学生队祝贺胜利的，考顿听不到他对学生们说了些什么，但却能听到他们的笑声——赛场上的男人们总是很友好。考顿暗想，竞争，总让男人变得风度翩翩，却总让女人变得穷凶极恶。
考顿爬下看台，向泰勒走去。他个头儿很高，大约在六英尺上下，一头浓密的黑发。他的嘴角微微上翘，仿佛心里藏着什么不为人知的秘密。他皮肤黝黑，想必是经常在户外考古所致。
虽然他满头大汗，但看得出他有优美而结实的身材。
“你是约翰·泰勒博士吗？”考顿说。
他抬起头，把手从另一个球员的肩膀上拿下来。“是的，什么事？”
她从没见过那样蔚蓝而深邃的眼睛，如果不是阳光太强，他的眼睛一定比大海还要美。那双眼睛比在电视画面中更迷人。
“我是考顿·斯通，SNN的记者。你有时间的话，我想和你谈谈。”
他们握了握手，他的手很有力也很友好。
约翰转头对一个队友说：“你们先去，给我点杯酒。”
“泰勒博士，我不想打扰你的聚会。”她说。
“没关系的，他们整个下午都会泡在奥格莱迪餐馆。我晚点儿去没关系的。”
一阵风把考顿的头发吹到脸上，她感觉鼻子痒痒的，鼻头一定冻红了。
“看样子你需要来点热饮，咖啡怎么样？”
“太好了。”她说。
他俩走进他的办公室，约翰把考顿的大衣挂在门后的衣钩上。
考顿坐在一张木制的沙发椅上。“你一直打四分位吗？”
“我调到这儿来的那年就被硬拉着成了四分位。这样一来，如果教员队输了，他们就可尽情埋怨我这个新来的。我想我会一直挨下去。我警告过自己的每个学生，比赛结果会影响他们的升学成绩，但他们好像还是对我动真格的。我给你来杯咖啡，我只有速溶的。”
“已经很不错了。”她说。
他笑了笑，走向他在办公室里用书柜隔出的简易厨房。
约翰给咖啡杯里加上水，把杯子放进微波炉，定好时间。
微波炉开始运转，约翰在暗想这个漂亮姑娘的来意。她为什么一定要来和他面谈？为什么不事先打个电话？他把一杯冲好的咖啡放到考顿跟前，把一碟糖摆在旁边。
约翰看着考顿往咖啡里加了两大勺糖，搅了搅，然后又加了半勺。她看上去很紧张的样子，浑身不自在，像个就要爆炸的气球。心里像有什么顾虑。
她抬起头说：“糖放得太多了，我的致命弱点就是一见糖和荷兰巧克力就没命。”
“你就这两个缺点。”约翰说，“我可没你那么完美。”他坐下来，喝了口咖啡，给考顿留点时间稳定一下情绪。
考顿看着堆满书的书架说：“你收藏的书可真多。”
“大多是我的前辈留下的。这些书很有意思。”他放下咖啡杯，接着说，“那么，考顿女士……”
“请叫我考顿。”她拿起一张他的名片，“你把手机号也印在名片上啦？你很慷慨也很信任别人。”她把名片放进钱夹。
“我该怎么称呼你呢？博士？还是神父？”
“就叫我约翰吧。”他说，“太多学生叫我博士，听烦了。
而且我现在暂时搁置了神职工作，所以叫神父不太恰当。”约翰心想，这姑娘显得过于客气，也许和神父谈话让她觉得紧张。
“我还是头一回听说神父也可以暂时放弃信仰，休长假的。”
“不是放弃信
