“没意思。”
他们三人一愣。
这个答案有点玄乎。这个字的意思就是没意思，还是这个字无法翻译过来。这种事不是没有，中国有一所名校，它的名字就很难翻译，音译、直译都很不雅观。意译的话，华语两字，换成法语或俄语，就变成一句话了。最后，人们干脆用学校所在的戈壁沙漠的名字叫它，即塔尔木多斯魔法学校。
“不可能没有任何意义，不然干嘛要修建一座石碑。”菲尼克斯说，“肯定有什么作用，好好想想。”
哈利和赫敏接受的都是常规历史教育，对这种非欧洲且古老的知识基本上一无所知，肯定指望不上了。
“这个字，是古华语的一个分支语系，单一文字没有用，至少要两字连起来才能知道意思。”姨妈解释道，“如果她复制的魔法足够完整，也许我念出这个字的发音，会出现某种变化，应该是下一个字。”
菲尼克斯迫不及待地让她试试。
姨妈吐出一个古怪的发音，植物立刻活了过来，扭动着水草似得枝叶，变成另一个字。看来她猜的不错，接着姨妈像是吟唱古代魔法的一样，不停地念出植物摆出的字体。
最后植物一口气变出好几个字，这次它不在有任何改变了。
“这是——”姨妈不可思议地瞪大眼睛，“怎么会！”
“什么呀！别卖关子啊。”
“那石碑是一座墓碑，伏地魔进去的是一座古墓。”
“您的意思是，伏地魔去的地方是一座墓穴，类似金字塔那样的。”哈利忍不住出言问道。
“古墓？他为什么要去哪里？”赫敏轻咬嘴唇。
她点点头，脸上不解地表情十分浓厚。
“看你的样子，你的部门知道这地方？”菲尼克斯说，稍微一想，说道，“不对吧，我记得，国际巫师联合会不允许你们开发私人陵墓，这古墓应该不是某位麻瓜皇帝的吧。”
在古代各地的麻瓜国王死后的陵墓，都有巫师帮助修建。这样完全杜绝了麻瓜盗墓者，也能突显国王的神性，哄骗低层人民。
现在这些古墓基本都是旅游景点，菲尼克斯从没听说过西沙附近有那位亚洲皇帝死后，葬在那里。要是有，就是联合会不动，也早让本地魔法部刨出来，赚门票钱了。。
