耗了大半个下午，勉强把合同捋了个大意。别看七八页纸总结下来不过是“一公斤蜗牛肉十块两毛美元离岸价”这么一句话，其间的各种术语根本不是我能掌握。我挠着头皮在网上四处溜达，忽然发现大老板居然在线。
Michel：张总，张总在吗？
Joey：Michel，新年好啊。
Michel：张总新年好，张总江湖救急，FOB Stowed和FOB Trimmed有什么区别啊？
Joey：一个是卖家负责理舱费一个是卖家负责平舱费。
Michel：＇挠头＇＇抓狂＇还是不懂……
Joey：问这干啥？
Michel：＇抹汗＇中东人士找我爸买蜗牛肉……
张永钧电话立刻便到，“你们要签FOB？标准合同应该用FOBST，理舱加平舱，简言之包括装船以前除海运费的所有费用，不过这样客户往往指定货代，代收的港杂费、文件费、订舱费都高到你哭，还有一定收汇风险，你们是不是再考虑下。”
我囫囵吞枣听完，提炼了他的意思——对方的要求不太靠谱，来不及消化领会，赶紧又下拉滚动条找到另一处标红，“那Demurrage Clause是签补偿条文还是独立条文啊……”
张永钧沉吟下来，“这可不是一两句话能说清的事儿……”
我刚想说那就算了我再自己研究研究，他却问，“你介不介意给我看看原文？或者说说那个客户的情况。”
我又惊又喜，“这……没啥不能给您看的，就是大过节的会不会太打扰您……”
“没事儿，我被禁足了，正闲得长霉呢……”
“禁足……”一个三十五岁的大男人被禁足……我忍着笑打开邮箱，“稍等啊，这就发过去。”
有张永钧帮我审合同，很快我就解决了所有标红的疑难问题，本已几近绝望的心又稍微活过来，活过来之后更加害怕，“明天下午才惨，要跟那些酋长电话协商合同分歧，我英文聊聊风花雪月还行，上谈判桌真是名符其实的坑爹……”
“你爹手下就你一个？”
“我哪是他手下，他手下那些大学生�
