是用上古语写成。
又因为三门语言使用的是同一套字母，今人可以用现在的语法“硬读”上古语。
而教会也有一套独特的上古语发音，被称为“教会式发音”。据说是从上古时代口耳相传而来，一般只有神职人员会学会用。
陆军军官学校设置了旧语和上古语课程，因此温特斯和安托尼奥能够使用旧语。
安托尼奥突然换了一种语言，温特斯刚开始没有听懂，等反应过来时大吃一惊。
温特斯没想到姨父居然敢当着女士的面说出如此无礼的话，哪怕再温柔的女性也会狠狠地抽他一个耳光。他转头看了一眼安娜，安娜歪着脑袋疑惑地看着二人，并没有生气的迹象。
温特斯稍微松了口气，显然安娜听不懂旧语，他也用旧语回答姨父：“[旧语]您就别添乱了可以吗？”
“[旧语]好，好，年轻人有自己的想法。”安托尼奥面带笑意，显然还是把事情想歪了：“[旧语]我的事情办完了，你什么时候想走，再来找我，我不着急。”
自顾自说完，还不等温特斯解释，安托尼奥向安娜颌首告辞，迈着大步离开了此处。
看着安托尼奥的身影消失在灌木林后面，听着安托尼奥的脚步声越来越远，温特斯已经不知道该说什么好。安托尼奥已经先入为主有了想法，再想解释可就麻烦了。
他叹了口气，转过身和安娜辞行：“纳瓦雷小姐，今天我们相处的很愉快。但我要回家了，请允许我告辞。”
安娜笑容灿烂地对温特斯说：“[旧语]那么，您想要吻我吗？”
说完，她给了温特斯一巴掌，气呼呼地甩手走了。
