一月三日，印第安纳波利斯。一家名为“the Vogue”的俱乐部内，迷幻灯光闪烁，节奏强劲的电子音乐犹如撒旦低语，激发着人们体内原始的欲望。
数不清的年轻男女在这座充满荷尔蒙和银靡气息的建筑物中尽情宣泄着他们身上过剩的精力。
在酒吧深处的卡座，76人的几名队员围坐在一起，酒精与异性的交织让他们沉迷其中，消磨着漫漫长夜。
唯有杨，与那些左拥右抱的队友不同，他独自坐在沙发上，一杯接一杯地灌着啤酒，目光时不时地扫向吧台，等待着席崃带着买酒回来。
对于杨来说，这样的地方早已失去了吸引力。他本意只是想和席崃聊聊育儿方面的事情，毕竟他刚成为父亲，回家后经常被刚满两个月的儿子搞得手忙脚乱。而在球队中，只有席崃有着照顾孩子的经验。
令杨感到意外的是，一向不爱夜生活的席崃竟然主动提议来夜店，并且提前订好了卡座。杨不想在球队里显得太过独立，因此勉强同意同行。
但现在他深感后悔，只想尽快回到酒店，给妻子打个视频电话，看看孩子憨态可掬的睡姿。
漫长的等待让杨愈发焦虑，他决定主动发起话题，向身旁的安德森问道：“迈克尔怎么去了这么久还没有回来？
他和那个女明星分手了吗？我记得他以前可是从不和我们一起到夜店里消遣的。”
安德森耸了耸肩，回答道：“应该没有吧，我前几天还看到迈克尔和她的歌星女友在候机室里激情拥吻呢。不过听你这么一说，迈克尔今天确实挺奇怪的。”
杨点了点头，心中的疑虑并未消散。他望着喧闹的俱乐部，思绪却早已飞回了家中，那里有他真正关心的一切。
此时，席崃端着托盘回到卡座，他把托盘放在桌上，然后笑着对两人说道：“安德森，在背后偷偷议论队友可不是件好事，让我听听你们刚才都说了我什么坏话？”
杨笑着回答：“我们只是有些惊讶，你怎么突然决定和我们一起来夜店？记得你以前总是拒绝我们的邀请。”
“就因为这个。”席崃端起酒杯一饮而尽，然后解释道，“我在网上关注的一个调酒师今天会在这个俱乐部里串场，我喜欢他调配的鸡尾酒。比如这款，带有胡椒口味的黑麦威士忌混合半盎司梨子利口酒，再加上一点椰汁，味道简直是绝了。”
席崃环顾四周，然后问道：“托尼那家伙去哪了？安德森，我能跟你换个房间吗？我实在不想再和托尼住在一起了！上次去波特兰打比赛，有六七个骨肉皮在酒店走廊里排着队等他。这小子，鬼混完后竟然还把那些陪游女郎带进了房间，吵得我一晚上都没睡好。”
安德森朝着舞池的方向努了努嘴，席崃顺着看去，看到托尼正紧贴着一位白人女郎，在舞池里相互摩擦着身体，露出享受的表情。
席崃无奈地叹了口气，说道：“这家伙真是扶不上墙的烂泥。”
杨建议道：“要不你搬到我房间和埃文一起住吧，我们那间是个行政套房，有多余的床。不过话说回来，自从你伤愈复出后，埃文最近也有点不太正常，他现在就像只球场老鼠，恨不得一天二十四小时都泡在训练馆里。”
席崃点点头，说道：“或许是那些交易流言让他心烦意乱。”
一月四日晚，费城76人和印第安纳步行者的比赛开始前，球员们都在场上进行热身。
特纳还在进行三分训练，席崃则在一旁帮他捡球。看着特纳的精神有些萎靡，一副没有睡醒的样子。
席崃忍不住打趣道：“埃文，你昨晚跑哪儿去了？不会也跟托尼一样在那些大屁股妞儿身上把体力都用光了吧？”
特纳翻了个白眼，回答道：“去你的，迈克尔！我他妈昨晚在训练馆里练球，累到睡着了。醒了之后发现训练馆已经没人了，大门也是锁着的，我他妈手机还没电，就这样被困在训练馆，在长凳上睡了一整晚。”
席崃惊讶地瞪大了眼睛：“卧槽，你这么拼命干嘛？昨晚我请他们几个出去喝酒了，你可亏大了。”
特纳愤愤不平地说道：“他妈的，老子这么拼命还不是为了被卖个好价钱！要被交易的又不是你，你当然能出去快活了！你看看赛程，就我们这副样子怎么跟后面的那些球队打？”
席崃被这样一提醒，才意识到接下来的赛程堪称“死亡之旅”。虽然没有像十二月中期那样的连续背靠背比赛，但他们的对手几乎全是东西部排名榜首的强队。
从去年那场对
