当斯嘉丽浑身酸疼地躺在床上呻吟的时候，她严重怀疑斯莱特里太太或许就是那传说中的瘟神。
不然无法解释为什么全家只有她这个最健康的人被放倒了，只因为她在打发走这个病秧子时同她多说了几句话！
“亲爱的，你感觉好些了吗？”爱伦摸着斯嘉丽的额头，发现终于不那么烫后总算松了一口气。
杰拉尔德在外头沉默地等待着，看到爱伦面容疲倦但神色轻松地走出了病房，便也跟着狠狠松了一口气。
“山姆，实在是太谢谢你，如果不是你找来了药，我们家的姑娘……唉！她一向很少生病，没想到这次偏偏是她病了。”
斯嘉丽一倒下，家里瞬间就乱套了。连爱伦都吃惊于塔拉目前的运作竟是这样依赖这个大女儿：“唉，怪我没察觉，只高兴她那样能干！”
谢尔曼的军队驻扎进塔拉的时候，斯嘉丽的意识尚未清醒，而爱伦也出现了发热症状。
家里的女人一个接一个倒下。
这让本来很不满被禁足在房间里的苏艾伦终于自愿缩在了房间里，同时非常后悔先前没跟这卡丽恩一起去塔尔顿家躲避斯嘉丽这个瘟神。现在谢尔曼的军队进驻了，她便更加害怕得像个鹌鹑不敢出来了。
被北佬士兵破门而入的那一瞬间，苏珊?埃莉诺?奥哈拉感觉自己的人生马上就要完了。她听说过很多北佬士兵强奸妇女、宰杀儿童的传闻，心中十分害怕。如果被侵犯，那么她以后就完了，但如果她反抗，那么她或许现在就完了。
“呵！别吓着这位淑女了！”
苏艾伦听到有人称呼自己为“淑女”忍不住哭了出来，那巨大的惶恐不安叫这声“淑女”给大大缓解了。她想，这里头还是有个能看到自己名门闺秀气质的明眼人。
苏艾伦努力想使自己挺起脊背，像个淑女那样昂着头表示自己可以原谅对方先前的粗鲁无礼，但他们必须现在立刻离开她的闺房。然后她便被拽着胳膊给一路拖到了客厅，在一群蓝制服的俯视下跟家里其他人挤在一起继续瑟瑟发抖。
等到斯嘉丽终于意识清醒时，谢尔曼的军队已经离开。一个好心的北佬军官给她们又留了些药，这让杰拉尔德十分感激。
而苏艾伦则罕见地不再聒噪地要求黄油面包和新鲜的牛排，而是重新开始打听老弗兰克的消息。
她再也没办法像个淑女那样矜持地等下去了，她要这个黄胡子老头立刻娶她！即使他年纪大了又畏畏缩缩，甚至可能也没什么钱了，但至少那也是一个男人啊！
：()乱世佳人之土拨鼠之日
