想法很好，”海伦说。“杰克和我可以把车停在车库的后面，在那里观察老屋。如果那里有灯光，我们就去调查。如果有人动，我们就冲过去。”
“如果有人冲过来，你们就动，”马龙说，“我希望是这样。如果那边有什么发现，就联系我。”
“我们可以给你寄明信片，”海伦承诺道。
“明信片上会有布莱克县监狱的照片，”马龙说，“还有一个x标记着你的窗户。”
他站起来，从椅子下找到自己的帽子，拍了拍外套翻领上的烟灰，但没有拍掉。
“好吧，这顿早餐我请。希望它不是你的最后一顿。”他付了账就走了。
他们走到海伦的车旁，沿着车道向北开去。路面是一大片闪闪发光的冰，几乎空无一人。他们慢慢前行，看着灰色湖面上上下浮动的巨大冰块。
“你在想，”杰克观察到，“这些大个的进口车应该会开得更快些才对。”
她摇了摇头。“清醒的时候开车会让我非常紧张。”
他记起从枫树公园来的那次车程，不禁打了个寒颤。
“说真的，”她若有所思地说，“我是你见过的最安全的司机。布奇教过我如何在任何情况下控制汽车。看着。”
她找了一片宽阔无人的冰封路面，稍微加了一下速，对油门做了个突然而奇特的操作。这辆大车突然像陀螺一样的旋转起来，继续旋转到街道的中间，然后，在完成了四个完整的旋转之后，突然停旋转，像之前一样继续前行。
“我希望我能一边喝啤酒一边做那个，”海伦若有所思地说。
杰克和他的胃，奇怪而孤单的还停留在，这一瞬间开始的地方。
“我还是希望你能用啤酒杯来练习，”他对她说，“尤其是当我和你一起的时候。”
“天哪，我明白了！我现在明白了！”那辆大车突然侧滑，差点撞上路灯杆。“哎呀，对不起！”
他几乎没有注意到。“什么？你明白了什么？”
她兴奋地笑着，高兴得直拍方向盘。
“是谁干的么，海伦？”
“干的什么？”
“谋杀案。”
“哦，那个。我不知道。听着，杰克，我明白了。甩啤酒杯和甩汽车的手法是一样的。你突然把它倒过来，然后……”
他靠在椅背上，愤愤不平地向上帝抱怨海伦。
她开车穿过公园，转到北克拉克街，在一家小酒吧前停下车。
杰克叹了口气，跟着她走了进去。
“五杯啤酒，”海伦脱下手套说，“来，让开……”
