父岳母、女朋友——哎，她可真是个棘手的人物——他的生意伙伴，甚至他的赌博庄家。没人跟踪他来芝加哥。甚至都没人知道他要来芝加哥。我告诉你，马龙，这很说不通。”
“嗯，”马龙说，“是这样。他可能是去公园散步，然后坐在长椅上休息。有人在打鸟，或者往湖里扔铁皮罐，或者其他什么该死的东西，不小心把他给打死了，甚至可能都不知道自己打死了人。”
冯·弗拉纳根点了点头。“当然。这很简单。简单到我自己都能想到。只是马龙，问题就在这里。他不是在公园长椅上被枪杀的。他是被带到那里的。”
马龙扬起眉毛，深吸了一口气，然后非常缓慢地说：“这真奇怪。”
“这可不是奇怪能形容的。”
“你怎么知道他是被带到那里的？”
“因为，”冯·弗拉纳根咆哮道，“加德斯基发现他的时候，他已经死了至少一个小时了。我们找到了一对夫妇，就在加德斯基发现尸体前不到十五分钟，他们还坐那张公园长椅上。”他松开领带，继续说道，“自然，当发现尸体时，所有人都惊慌失措，这对夫妇当时正沿着海滩散步，他们走过来想看看发生了什么事。然后那个男人说，‘为什么？我们几分钟前还坐在那张长椅上呢。’”
“我明白了，”马龙点着头说，心想为什么杰克·吉弗斯的那种特殊天意不专心干正事呢。
“所以，”警官总结道，“他一定是在其他地方被枪杀的，然后有人把他抬到林肯公园，让他坐在长椅上。现在，你能告诉我，为什么有人会这么做吗？”
“确实，为什么呢，”马龙喃喃地说。
“为什么不把他留在原地呢？或者如果因为某种原因必须把他抬走，为什么要把他放在林肯公园的一条长椅上，还戴着帽子，为什么还要在他腿上放一份报纸呢？”冯·弗拉纳根擦了擦冒汗的额头。“我告诉你，马龙，只有彻头彻尾的疯子才会干出这种事来！”
“你，”马龙深情地说，“就是想告诉我这些？”
冯·弗拉纳根向服务员挥手示意再来点啤酒。“明白我的意思了吗？就是这些事情让我的生活变得艰难。现在再来说说水貂。它们可不会给你添麻烦。如果你把它们照顾好，它们会很健康的。而且——”
“你打算怎么处理吉弗斯这个案子？”马龙打断了他。
“我当然得做点什么。我都快被这件事烦死了。”他温和的蓝眼睛里露出了一丝严厉。“而且我也打算做点什么。我是个随和的人，只管自己的事情，不找麻烦，要让我生气可不容易，但这个案子让我很生气，我的意思是，我真的很生气。也许我只是个愚蠢的警察。好吧，就算我是个愚蠢的警察。但老天在上，我一定要查出是谁打死了那个人，还把他抬到了林肯公园。”
“我真心祝你顺利，”马龙真诚地说，希望上天能原谅他。
“我要彻底调查这个人的生平，找出他为什么来芝加哥。肯定有人知道原因，而我一定要找出来。我要把他的照片登满所有报纸。肯定有人会记得见过他。我一定要找出他离开德雷克酒店后去了哪里，哪怕这是我能做的最后一件事。”他坚定地咬紧牙关，“我不在乎要花多长时间。也别以为我做不到，因为我能做到。我就是很生气，仅此而已。人们不应该这样对我，我绝不会容忍这种事。”
马龙记得以前冯·弗拉纳根生气时那种顽强的毅力，觉得接下来的几天肯定会很忙。不过，他还是试着提出了一种有希望的看法。
“你也许，”他若有所思地说，“可以提出意外死亡的理论，让报纸别再盯着你不放。”
冯·弗拉纳根摇了摇头。“我当然可以，但我不打算这么做，不是这个案子。”他把玻璃杯砰地一声放在桌子上。“现在，你明白我的意思了吧，马龙？就是这些事情让一个人很难过。明年我一定辞职，说到做到。你只需要在某个地方买一个小农场，养两只水貂，然后等着就行了。就这么简单。我们最好再来点啤酒。”
