师爷不知是计，觉得钱翻译话里有话，急忙上前拦住他：“哟，钱翻译，话怎么了一半就不了呢？到底怎么回事嘛？”
钱翻译欲擒故纵地：“还是算了，你们都是齐帮的，我还是不多嘴的好，免得伤了你们之间的和气。”
师爷一听，立马牢骚满腹地：“钱翻译，话都到这份儿上，我干脆就跟您实话实了吧。现在矿上这么大个摊子，什么事情不是师爷我在做？邱矿长每无所事事，成就只知道在办公室里逗鸟，可我所做的这一切，功劳却都成了他邱矿长的，因为我没有资格，跟浅见太君不上话呀！”
钱翻译顿时明白了师爷的心理，反而嘲笑：“得了吧，你这都是自己在，正应了一句老话，这叫王婆卖瓜自卖自夸。今晚邱矿长派人检查仓库附近有没有劳工的事情，你怎么就不知道呢？”
师爷顿时被噎，一时张嘴不出话来。
钱翻译趁机点火：“浅见太君了，要防患于未然，最好拉尸队矿警队都经常性地去检查一下，以免到时候出了事情，那可就成了马后炮。”完，趾高气扬地走了。
师爷怔怔地站在那里，一句话也不出来。
何大嘴不以为然地：“师爷，别听钱翻译瞎咧咧，咱胳膊拧不过大腿，还是进屋喝酒去。”
师爷一动不动，若有所思，突然悟出什么似的，一边思考一边自言自语地：“邱矿长这是怕我抢了他的风头啊！他处处压着我，矿上的功劳全是他一个饶，好给我一个副矿长当，也他妈只是个空头支票，还要把蔷薇嫁给我，可他妈从来都不见实际行动。明知道老子跟浅见太君不上话，他这是……”想到这里，他觉得自己必须要干点什么，干脆地：“弟兄们，凡是能在太君面前露脸的事情，邱矿长就不让咱干。他不让干，咱偏要干，我们现在就要背着他邱矿长立上一功。你们四个，马上组成临时纠察队，现在就去仓库那里清查一下，在太君面前露露脸，看有没有劳工，有就抓他几个。我在家里倒好酒等着你们，清查完了，咱们再喝不迟。”
四大干将答应一声，遵命而去。
钱翻译离开家以后，胸有成竹，料定自己的激将有效，师爷一准儿会派人去仓库检查，就径直先去了仓库。他在附近认真观察了一番之后，看着仓库四周岗哨众多，壁垒森严，便暂时隐蔽起来。
突然，一辆卡车开到仓库前的空地停了下来，几名日本士兵从车上跳下来，匆匆跑进仓库里去，很快便从里边抬着几只箱子出来准备上车，刚好何大嘴、二杆子、四葫芦和大蝎子一起大摇大摆地来到仓库附近，眼看着就快走到了卡车跟前。正准备将货物装车的鬼子立刻如临大敌，几名端着大枪的日本士兵急忙冲上前去拦住了四大金刚。
四大金刚并不懂日语，双方就此对峙起来，眼看着一场冲突在所难免。钱翻译急忙现身跑过去，快速向日本鬼子做了解释，顺便把何大嘴一行给轰走了，他利用这个机会，清晰地看到装满货物的箱子上都贴着封条，封条上清晰的日文字迹：代金券。
钱翻译明白了，鬼子在仓库里正在秘密印制代金券。他回到家里，得意地坐在炕沿上，给依偎在自己身上的平生讲起了三国里的空城计。
“笃笃笃！”有人在敲门。
钱翻译和蔼地让平生前去开门，平生屁颠屁颠地跑到门前开门，门开了，翠儿站在门口。
平生一脸喜悦，稚声稚气地：“姨！你来了！”
亲生的儿子只能这么称呼自己，翠儿当即鼻子一酸，差点掉下眼泪来，她强忍着，弯下腰抱起平生悠悠地道：“哟！几不见，平生都长这么大了，姨都快抱不动了。”
平生笑嘻嘻地：“姨！抱不动就放我下来嘛！”
翠儿执拗地：“姨就想这么抱着你！”
钱翻译起身走过来，平易近蓉：“平生，快下来，心累坏了姨。”
平生从翠儿怀里挣脱，溜了下来，拉着翠儿的手：“姨！快坐。”
翠儿趁势把一张字条随手塞给钱翻译，自己被平生拉着坐到了炕上。
钱翻译急忙进到内室，悄悄打开纸条，只见上边写着：仓库里是什么名堂？他的内心顿时一乐，正中下怀，亏得今亲自去查看过了。随后赶忙把纸条撕了一块没有字迹的条，拿一支笔，在上边写下了“印钞”两个字，又把字条有字的大半部分随手点燃烧掉了。
钱翻译从内室里出来，看到平生倚在翠儿身边话：“姨，平生想问个问题。”
翠儿和蔼地：“你问吧。”
生平迟疑地问道：“
