快便烟消云散。
&esp;&esp;午饭铃声前一会儿，于连带着孩子们回来。上罢饭后果品，仆人们退下，德-莱纳夫人很冷淡地对他说：
&esp;&esp;“您曾向我表示想去维里埃呆半个月，德-莱纳先生已经准了假。您什么时候动身都行。不过，为了不让孩子们虚度光阴，他们的作业每天都会送您批改。”
&esp;&esp;“当然了，”德-莱纳先生用一种很尖刻的声调补充道“我给您的假不会超过一个礼拜的。”
&esp;&esp;于连从他脸上看出他很不安，一定是内心深处受了重创。
&esp;&esp;“他还没有拿定主意，”他对他的情人说，他们有一会儿单独在客厅里。
&esp;&esp;德-莱纳夫人匆匆跟他讲了从早晨起她做的一切。
&esp;&esp;“晚上详谈，”她笑着补充道。
&esp;&esp;“这就是女人的邪恶啊！”于连想“什么样的快乐，什么样的本能驱使她们欺骗我们呀：”
&esp;&esp;“我觉得爱情既使您明智又使您盲目，”他有些冷淡地对她说“您今天的行为值得钦佩，可我们今晚还设法见面，这难道是谨慎的吗？这座房子里到处都是敌人；想想爱丽莎对我们的强烈仇狠吧。”
&esp;&esp;“这种强烈的仇恨倒很像您对我的强烈的冷淡。”
&esp;&esp;“即便是冷淡，我也应该把您从我使您陷入的危险中救出来。万一德-菜纳先生和爱丽莎谈起，只消一句话，她就能什么都告诉他。他为什么不能藏在我的房间周围，带着家伙”
&esp;&esp;“怎么！居然连勇气都没有了：“德-莱纳夫人说，显出十足的贵族小姐的高傲。
&esp;&esp;“我从不降格去谈论我的勇气，”于连冷冷地说“那是一种可耻的行为。让大家根据事实来评判吧，但是，”他握住了她的手，补充道“您想象不出我是多么地爱慕您，我是多么高兴能在这种残酷的离别之前来向您告别啊！”
