钱就走。”阿芒达跟他一样激动，满脸通红；她尽可能慢地给他找钱，反复地低声说：
&esp;&esp;“立刻离开咖啡馆，否则我就不爱您了；其实我是很爱您的。”
&esp;&esp;于连确实出去了，但是慢慢悠悠的。“我也喘着粗气盯着这个粗鲁的家伙看，”他反复对自已说“这难道不是我的责任吗？”他拿不定主意，在咖啡馆前的大街上转了一个钟头；他看那人是不是出来。那人没有露面，于连也就走了。
&esp;&esp;他到了贝藏松才几个钟头，就已经有了一桩懊悔的事了。那位老军医不顾身患风湿病，曾经给他上过几次剑术课，这是于连可以用来发泄怒气的全部本领。假使他知道除了打耳光还有别的方式表示生气的话，剑术欠佳也就没什么了；万一动起拳头，他的情敌是个庞然大物，肯定会把他揍一顿并打翻在地的。
&esp;&esp;“对于像我这样的可怜虫来说，”于连心想“没有保护人，没有钱，神学院和监狱区别不大。我得把我的便装存在某个旅馆里，然后穿上黑衣服。万一我能离开神学院几个钟头，我可以穿上便装去会阿芒达小姐。”于连想得挺美，可是他走过所有的旅馆，一家也不敢进。
&esp;&esp;最后，他再次走到大使饭店门前，他的不安的眼睛碰上了一个胖女人的眼睛，这女人还相当年轻，肤色鲜丽，神情幸福而快活。他走近她，讲了他的事情。
&esp;&esp;“当然可以，我漂亮的小神甫，”大使饭店的老板娘对他说“我保存您的便装，还经常掸掸灰尘。这样的天气，把一件毛料衣服扔在那儿不管，那可不行。”她拿起一把钥匙，亲自带他到一个房间里，让他把留下的东西写一个清单。
&esp;&esp;“仁慈的天主，索莱尔先生，您的气色真好啊，”于连下楼走向厨房时，胖女人对他说“我去给您准备一顿好饭菜，而且，”她又低声说“别人都付五十苏，您只要付二十苏；因为您得好好照顾您那小钱袋啊。”
&esp;&esp;“我有十个路易，”于连有点儿得意地答道。
&esp;&esp;“啊！仁慈的天主：“善良的老板娘警觉起来“别这么大声说话，贝藏松坏人多的是。一转眼就会让人偷去的。特别是绝不能进咖啡馆，那里面尽是坏人。”
&esp;&esp;“真的！”于连说，老板娘的话引起他深思。
&esp;&esp;“别的地方别去，就到我这儿，我给您煮咖啡。记住，您永远可以在这儿找到一个朋友和一顿二十苏的好饭菜；我想，这就说定了。去吃饭吧，我亲自伺候您。”
&esp;&esp;“我吃不下了，”于连对她说“我太感动了，出了您的门我就要进神学院了。”
&esp;&esp;善良的女人把他的口袋塞满食物才放他走。终于，于连朝那个可怕的地方走去；老板娘站在门口，给他指路。
