水旁边筑起一道坝，假装在捕鱼，实际上是把水给堵住了。等水坝旁边的地干了，趁着夜深人静，董卓带着军队悄悄地从坝下过去，等那些贼寇发现的时候，董卓的军队已经跑得没影了。董卓还让人把水坝决开，那些追过来的贼寇被水一淹，淹死了不少人，剩下的也吓得赶紧跑回去了。董卓这才带着军队回到扶风。
这时候，边章和韩遂因为争功劳，闹得不可开交。边章没办法，就给张温写信，说要投降。张温这人心眼实，还真以为边章要投降了，就收兵回到长安，还把这事儿报告给灵帝。灵帝一看，这功劳大部分都是董卓的，就封董卓为斄乡侯，食邑千户，还让他去当并州牧，然后让张温去告诉董卓这个消息。
董卓听说自己被封侯了，尾巴都快翘到天上去了，看谁都不顺眼。张温派人去叫他，他磨蹭了半天才慢悠悠地过来。见到张温，也不感谢张温的提拔，还一脸骄傲，那眼神好像在说他比张温还厉害似的。张温看他这副德行，心里就来气，忍不住说了他几句。董卓不但不认错，还跟张温顶嘴，说什么西征的那些将领都没什么用，要不是他董卓，这仗根本打不赢。张温气得脸都红了，说：“边章他们虽然说要投降，可这事儿靠不靠谱还不知道呢。你既然这么有本事，就应该继续去攻打他们，把这些贼寇都消灭了，这才是报答国家的大恩啊！”董卓也不示弱，大声说：“这贼寇都已经投降我了，我再去打他们，不是不讲信用吗？我董卓可不是那种不讲道理的人！”说完，就站起来走了。张温看着董卓的背影，气得直跺脚，可又没办法。
这时候，孙坚走过来，悄悄地对张温说：“将军，您怎么能就这么让董卓走了呢？”张温一看是孙坚，就把旁边的人都支开，问孙坚为什么这么说。孙坚一脸严肃地说：“董卓这家伙，一点都不知道自己错了，还在这儿大言不惭。将军您手里有军法，他不听您的命令，这就是违抗军纪。您应该把他抓起来，砍了脑袋，这样才能树立您的威信啊！”张温听了，有点犹豫，说：“这董卓在外面有点名气，要是把他杀了，这仗还怎么打呢？”孙坚着急地说：“将军您带着这么多军队，还怕什么？而且这董卓有三条大罪，不杀他天理难容！他对您说话不客气，这是第一条罪；边章、韩遂闹了这么久，早就应该去攻打他们，可董卓却说不能打，这不是扰乱军心吗？这是第二条罪；他没什么功劳，还这么骄傲自大，这是第三条罪。古时候那些名将，为了树立威信，经常先把不听话的将领杀了。像穰苴斩庄贾，魏绛戮杨干，这些都是例子啊。将军您要是不杀董卓，以后他肯定会更加放肆，到时候后悔都来不及了！”可惜张温这人心太软，还是下不了决心，挥挥手让孙坚走了。孙坚叹了口气，无奈地走了。
没过多久，灵帝下诏书到长安，让张温当太尉。这三公在外面接受任命，张温还是第一个呢。张温虽然没听孙坚的话杀了董卓，但他觉得孙坚是个人才，就推荐孙坚当了议郎。
这孙坚字文台，是吴郡富春县人，就是孙武子的后代。他们家祖祖辈辈都在富春县当官，他家的祖坟都在富春城东。据说这祖坟上经常有五色云笼罩着，那光闪闪发亮，能照好几里地。村里的那些老头们都没见过这阵仗，就互相议论说：“这可不是一般的云啊，看来这孙氏子孙以后肯定要发达了！”孙坚的母亲怀着他的时候，做了一个怪梦，梦见有人把她的肚子剖开，把肠子拿出来，绕着吴郡阊门转。孙坚的母亲吓得大叫一声，就醒了过来，想起这个梦，心里还直后怕。第二天，她就把这个梦告诉了邻居家的老太太。这老太太还挺会安慰人，说：“这说不定是个好兆头呢，你别瞎担心了。”后来孙坚出生了，长得虎头虎脑的，一看就是个有出息的孩子。
孙坚十七岁那年，跟他父亲一起坐船到钱塘去。在路上，远远地看见有几十个海贼在岸上分抢商人的财物。孙坚眼都不眨一下，就对他父亲说：“爹，咱们去把这些海贼收拾了！”他父亲吓得赶紧摆摆手，说：“孩子，别冲动，这可不是闹着玩的。”可孙坚根本不听，拿起一把刀，就划船靠岸了。他一下子跳到岸上，扯着嗓子大喊：“都给我站住！”那些海贼被他这一嗓子吓了一跳，还以为是官军来了呢，扔下财物，撒腿就跑。孙坚拿着刀在后面追，追上一个海贼，一刀就把他砍死了，然后拎着海贼的脑袋回到船上。这一下，孙坚可出名了，郡守听说了他的事，就把他召去当郡尉，后来又升为司马。
会稽有个叫许生的贼寇造反，闹了一年多都没被平定。后来多亏孙坚招募了一些勇士，又联合了州郡的兵马，才把许生父子给杀了。刺史臧旻把孙坚的功劳上报
