一、聊斋志异之卷六神怪故事的原文和白话文
《绛妃》原文：癸亥岁，余馆于毕刺史公之绰然堂。公家花木最盛，暇辄从公杖履，得恣游赏。一日，眺览既归，倦极思寝，解屦登床。梦二女郎，被服艳丽，近请曰：“有所奉托，敢屈移玉。”余愕然起，问：“谁相见召？”曰：“绛妃耳。”恍惚不解所谓，遽从之去。俄睹殿阁，高接云汉。下有石阶，层层而上，约尽百余级，始至颠头。见朱门洞敞，又有二三丽者，趋入通客。无何，诣一殿外，金钩碧箔，光明射眼。内一女人降阶出，环佩锵然，状若贵嫔。方思展拜，妃便先言：“敬屈先生，理须首谢。”呼左右以毯贴地，若将行礼。余惶悚无以为地，因启曰：“草莽微贱，得辱宠召，已有余荣。况敢分庭抗礼，益臣之罪，折臣之福！”妃命撤毯，延余入，曰：“今欲与先生共为文字之乐，烦先生为妃一序。”余逊谢。妃曰：“先生勿谦。”遂授笔札。余展纸援笔，凝思良久，而迟迟不就。妃笑语曰：“先生岂以吾为不敏耶？”余谢曰：“非不敏也，实以所闻见者，皆非殊异，而欲凭空结撰，无由措词，故迟耳。”妃曰：“试为言之。”余乃略陈梗概，曰：“谨按封氏，飞扬成性，忌嫉为心。济恶以才，妬同醉骨；射人于暗，奸类含沙。昔虞帝受其狐媚，英、皇不足解忧，反借渠以解愠；楚王蒙其蛊惑，贤才未能称意，惟得彼以称雄。沛上英雄，云飞而思猛士；茂陵天子，秋高而念佳人。从此怙宠日恣，因而肆狂无忌。怒号万窍，响碎玉于王宫；淜湃中宵，弄寒声于秋树。倏忽向背，颠倒阴阳。致使文人寒士，抚景增愁；闺阁红颜，含毫陨涕。甚至上干天怒，致雨露之不降；下召地灾，俾山川而失色。可为谨告者一也。若夫园囿不修，草木荒秽，徒以凭藉崇势，将谓樵苏可禁，竟使兰蕙当门，锄而不秀；芳桂为薪，斧而无用。此其暴殄天物，自伤已甚，可为谨告者二也。又如掖庭秘狱，拲掠非刑，周、唐之酷吏，以导其淫威；莘、灌之忠良，被诬以非罪。是以虺蝎为心，豺狼成性，近狎邪僻，残害忠良，杀姊屠兄，弑君鸩母。神人之所共嫉，天地之所不容。此其坏法乱纪，自戕已甚，可为谨告者三也。若乃旨酒佳肴，欢娱声色，极耳目之欲，穷心志之乐。素面朝天，而不以脂粉污颜色；轻裾随风，而不以罗绮饰身心。至于繁华过眼，秋风忽起，金谷之园林已荒，平泉之花木安在？所谓富贵无常，盛衰有定。此其淫逸骄奢，自败已甚，可为谨告者四也。”妃闻之，意甚嘉许。余因复请曰：“妃既永托于风，亦当惩祸于叶。何以不托根于桃李，而托生于杨柳乎？”妃曰：“君言殊有理，然吾所爱者，惟风耳。”余曰：“然则风之于花，其功固不细矣。但不知何以爱风，而不爱桃李？”妃曰：“桃李虽艳，终是凡姿；杨柳虽柔，独具仙骨。吾故爱之。”余曰：“妃之爱柳，诚有以也。但不知何以独钟于柳，而不钟于松柏？”妃曰：“松柏虽贞，终乏韵致；柳则婀娜多姿，摇曳生情。吾故爱之。”余曰：“然则妃之爱柳，亦犹夫人之爱花乎？”妃曰：“不然。夫人之爱花，徒以其色；吾之爱柳，乃以其情。”余曰：“情之所钟，正在我辈。但不知妃之情，何所寄耶？”妃曰：“吾之情，寄于风。风来则枝摇叶动，如与吾相语；风去则枝静叶定，如与吾相思。是以吾之爱柳，实爱风也。”余闻之，不禁喟然长叹。妃曰：“先生何为而叹？”余曰：“吾叹妃之情深，而风之无情也。”妃曰：“不然。风非无情，乃无常耳。”余曰：“无常之情，终不可恃。妃何不悟耶？”妃曰：“吾非不悟，奈情之所钟，不能自已耳。”余乃为之恻然。
《绛妃》白话文：癸亥年，我在毕刺史的绰然堂设馆教书。毕公家的花木最多，闲暇时我就跟着毕公漫步，能够尽情地游赏。一天，游览归来，非常疲倦，想要睡觉，脱下鞋子上床。梦见两个女郎，穿着艳丽的服装，走近请求说：“有件事拜托您，敢请您移步。”我惊讶地起身，问：“谁召见我？”回答说：“是绛妃。”我恍惚不明白什么意思，急忙跟着她们去。不久看到宫殿楼阁，高耸直入云霄。下面有石头台阶，层层向上，大约走了一百多级，才到顶头。看到红漆大门敞开着，又有两三个美丽的女子，跑进去通报客人来了。没多久，来到一座宫殿外，金钩和碧绿的门帘，光亮耀眼。里面一个女人走下台阶出来，环佩叮当，样子像高贵的嫔妃。正想着行参拜礼，绛妃就先开口说：“委屈先生，理应先致谢。”叫左右的人用毯子铺在地上，好像要行礼。我惶恐不安，不知如何是好，于是启奏说：“我是草野微贱之人，能承蒙您的宠爱召见，已经有多余的荣耀。何况敢与您分庭抗礼，更增加我的罪过
