赞《聊斋志异》卷九民间鬼怪传说的七律：
《赞聊斋志异卷九》
卷九奇闻鬼怪多，民间轶事谱成歌。
于去恶中阴曹考，邵临淄内悍妇诃。
澂俗化形惊客旅，牧竖戏狼显智谋。
聊斋妙笔书玄幻，千古传奇韵事说。
这首诗首联总述《聊斋志异》卷九中鬼怪传说丰富，将民间轶事如歌曲般传唱。颔联分别列举“于去恶”中鬼参加冥中考官及“邵临淄”里惩治悍妇的故事 。颈联则提及“澂俗”中当地人能变化动物及“牧竖”智斗大狼的奇事。尾联称赞蒲松龄以妙笔书写玄幻故事，让这些千古传奇的韵事得以流传。
用《刘夫人》《王司马》《爱奴》为主题的七律诗词，并附上文言原文和白话文的解释：
《刘夫人》
七律原文：
《叹刘夫人遇鬼奇闻》
深闺刘妇夜惊惶，魅影频临泣泪长。
旧怨含冤魂未散，新愁扰梦意迷茫。
研经周易寻真理，超度幽魂觅妙方。
因果轮回终有报，安宁复得韵成章。
文言原文：刘夫人居深宅，夜常闻异声，见鬼影徘徊。盖其夫先妻含冤而逝，幽魂作祟。夫人苦思求解，研周易之理，行超度之仪，终使家宅安宁。
白话文：刘夫人住在深深的宅院里，夜里常常听到奇怪的声音，看到鬼影来回出现。原来是她丈夫的前妻含冤死去，鬼魂来捣乱。刘夫人苦苦思考解决的办法，研究周易的道理，举行超度的仪式，最终让家里恢复了安宁。
《王司马》
七律原文：
《颂王司马传奇功绩》
司马英名四海扬，勇驱盗寇志如钢。
祈霖解旱民心顺，仗义扶危德韵彰。
传说纷纭添异彩，功高德厚谱华章。
阴阳有道君行正，青史留名万世芳。
文言原文：王司马英勇非凡，路遇盗寇无畏而驱之。时逢旱灾，率众祈雨成功。其传奇事迹广传，然或真或假，然其德高望重，行阴阳正道，留芳百世。
白话文：王司马的英名在四海传扬，勇敢地驱赶强盗，意志坚定如钢。祈求降雨解除旱灾，顺应了民心，仗义和扶危的品德显着。关于他的传说众多，增添了奇异的色彩，他功劳高品德好谱写了华丽的篇章。阴阳有其规律，他行为正直，在历史上留下美名，万世流芳。
《爱奴》
七律原文：
《怜爱奴深情执念》
爱奴香殒意难休，月夜幽情泪眼眸。
旧爱牵心魂不散，书生悯意梦寻由。
前尘憾事终消解，执念深情始得悠。
一缕芳魂随风去，相思千古韵长留。
文言原文：爱奴香消玉殒后，情意未了。每逢月夜，深情现形，泪满眼眸。因其旧爱难忘，魂魄不散。书生怜悯，探寻缘由。终解前尘遗憾，爱奴执念消，芳魂随风去，相思韵长留。
白话文：爱奴去世后，情意没有休止。每到月圆的夜晚，带着深情出现，眼中满是泪水。因为她对过去的爱情难以忘怀，灵魂没有散去。有位书生可怜她，去寻找其中的原因。最终化解了过去的遗憾之事，爱奴的执念消除，一缕芳魂随风离去，留下千古的相思韵味。
诠释：
《刘夫人》部分
《清平乐·刘夫人》：这首词描绘了刘夫人在深闺中被鬼怪骚扰的不安，以及通过研究周易、进行超度来解决问题，最终使阴阳平衡的过程。
《卜算子·刘夫人》：从刘夫人的惊梦开始，讲述了她在丈夫外出时所经历的恐惧。强调通过周易找到解决办法，不要被过去的错误所困扰。
《西江月·刘夫人》：描述了刘夫人旧宅中的诡异现象，然后阐述她通过研读周易、进行超度而迎来祥和，体现了阴阳和谐的道理。
《王司马》部分
《渔家傲·王司马》：展现了王司马的英名在街巷中流传，其驱贼抗旱的伟大功勋受到民众祝贺。指出他的传奇如同永恒的课程。同时也暗示了遵循易理能让天地更广阔，行事顺利。
《满江红·王司马》：极力赞扬王司马的壮志和英勇，其在平盗寇、抗旱灾方面的功绩让百姓喜悦。强调他遵循易理，刚柔并济，德行深厚，名声远播。
《破阵子·王司马》：突出王司马的侠骨和豪情，其功绩显着被载入史册。表明他遵循易理，伸张正义，让百
