了修理，拆除了我们剩余的大部分娱乐设施，”拉米纳提说。
“我不是在抱怨，我对我们的客人心存感激。”
小猫咪跳到了他的腿上，他笑着抚摸它。“也感谢你，小猫咪。”
正是小猫咪在虚空中找到了他，他才能获救。
“不会花那么长时间的，”莱克塔特说道。他在桌上敲击着他那半满的塑料杯。“我们的新朋友‘调整并修理’了我们的驱动器。”
“那我们需要多久才能到达目的地？”赫伦库特问道，她在思考如何帮助每个人缓解他们的压力，下意识的就问道。不过遂即她就记起了莱克塔特之前所说的。“哦，我们的驱动器得到了加强。”
莱克塔特点了点头说：“在我说出答案之前请紧握桌子，朋友们。”他提醒道。在场的每个人都用他们的抓握手紧紧抓住桌边，查库瓦举起他的断臂，然后带着苦涩的表情放了下来。
，！
他看着大家道：“根据我们的驱动器诊断和天文导航软件，如果不使用菲多所称的‘跳跃流’，我们需要197天才能到达目的地，而如果使用它们，则只需要63天就可以了。”
尽管他说的很平静，但其中包含的信息却让之前没在场的人感到惊讶与不信，甚至于当场发出质疑。
“一旦在跳跃空间达到那种速度，飞船就会瞬间消失！”有人抗议。
“我们都会在跳跃空间被抹杀！”另一个人说。
“你怎么知道我们能飞得那么快？”
纳克特用她的抓手敲击桌子，吸引了众人的注意。她不得不承认，她还紧紧握着桌子。
“在此之前，‘你不能在跳跃空间追踪另一艘飞船，火焰不能在太空中存在，声音也不能在真空中传播’这是我们坚信不疑的真理，但是现在它们被推翻了。”纳克特说。“而且，有谁真的会觉得跳跃空间的机械学比我们的飞行员刚刚揭露的内容更令人震惊吗？”
他们中的一半人转向了乌拉曼提，眼中充满疑问。这位年轻的特纳瓦鲁在天体导航和导航学上曾是她班级的尖子生。
纳克特在“战斗”期间因莱克塔特表现出色而将他调至飞行员位置，并提升乌拉曼提为领航员。
乌拉曼提摇了摇头。“数学验证了一切。我运行了菲多提供的公式，进行了所有的计算，甚至有一次亲手在塑料条上计算，结果都显示是正确的，这至少说明在理论上是成立的。至于他所说的高级跳跃公式是……”她停了一下，然后摇了摇头说道：“一旦你看到它，就会觉得非常明显。我在反思，我为什么以前从未看到过它，甚至从未想过它。它是如此基础，如此简单。”
“如果一个外星机器人给你的公式是真实的，”塞尔卡明说：“那么我希望它是真的。”他耳朵做了一个讽刺的动作。
“但我们最近的运气不太好。”
“至少我们还活着。”纳克特反驳道：“我让每位熟悉跳跃空间数学的船员都查看了那两个关键公式，他们每个人都重复了乌拉曼提的话。我们怎么以前没看出来。”
“即使是我，一个众所周知数学不好的人，也无法相信它有多明显，”赫伦库特带着笑容说。
这让大家都点头。
许多公式，从合金创造到电路设计到能量流动，一旦被挑明，就变得如此简单、如此明显，几乎令人羞愧。
跳跃驱动器的调节如此基础和简单，以至于拥有数十年经验的跳跃驱动技术员塔尔特几乎愤怒地尖叫了整整一分钟。他对那些声称这样的公式是错误的愚蠢教师大发雷霆，对自己在跳跃空间中浪费的岁月大发牢骚。之后，他不仅停止了反对对跳跃驱动器硬件和软件的修改，还积极帮助菲多进行了修改。
“那我们可以回家了吗？”乌拉曼提问，低头看着她的断腿。“我非常想去医疗中心。”
纳克特摇了摇头。“那东西可能还在外面。菲多认为他的朋友达克辛没法阻止那个怪物。这意味着它还在那儿。”
“但你不能在跳跃空间追踪某人……”塞尔卡明开始说，然后低下头，尴尬地把耳朵放平。
莱克塔特说道：“我同意船长的意见。我们不能回去，”他笑了笑。“菲多说他要带我们去他的家乡，去见像达克辛那样的其他人。他们说能帮我们解决掉这个大麻烦。”
“我们需要帮助，我也需要帮助。”赫伦库特说，“我的医疗舱现在只有菲多帮我搭建的设备和我从战斗中幸存下来的医疗包里搜集到的东西。”
