前排提醒：翻译在后，本篇为后世朝廷官员对张起灵的追思（主要总是以第一人称写太同一化了，水平有限，不好的地方见谅）
——————
自余忝列参政，倏忽一月矣。明日小寒，冷气凛然，窗外风雪交加，余辗转反侧，不能成寐，遂披衣起坐，燃灯于案。
见烛光摇曳、昏黄如豆，余念及百年前张公之事，彼小寒之夜，其亦如此夜不成眠乎？其料知翌日之变耶？心存惶恐否？
思至此，复觉己见之鄙陋，张公乃圣贤之人，当已洞悉天命，从容面对，岂有忧惧之心哉？余以小人度君子之腹，实属不妥。
余更欲知者，乃张公辞官离朝、步下正阳宫长阶之际，心中所感何如。
余与张公同出江南，然家世迥异。余家世代为宦，张公则出身微寒。遍览史籍，未见张公自述身世。幸有惠丰郡守常夸耀乡里才子，世人始得窥张公生平一二。
闻张公少贫苦，常佣工豪强之家，夜则焚膏继晷，研习不辍。二十弱冠，便高中进士。惜其妹相依为命，竟于揭榜之日难产而殁，自此孑然一身。
自翰林修撰至参知政事，历八年而成。升迁之速，既得天下称颂，亦招致朝中嫉妒。张公襟怀坦荡，非矜非讨。但唯以上欲孤臣，故其成孤臣也。
君臣同心，则臣可遂其志。张公少时尝睹民间疾苦，故任参政十年间，改革利民之策层出不穷。其治下，朝廷运行高效，风气清廉，不见贪腐，天下足谓葳蕤繁祉、安定宁靖矣。
然安易生怠，帝渐疏远，旧怨乘机构陷，以帝忌张公之声望，肆意诬蔑。当谗言诽谤，张公仅上书自辩，后默然无语。民间百姓却自发陈情，请帝明察秋毫。
此等行为，实犯上之大忌。
于是古今第一奇才，终被迫自请解组。
生为黎民，死亦为民。呜呼哀哉！呜呼哀哉！每念及此，心痛不已。
张公屡下正阳宫阶，今始卸官服而行。举目四望，百里陋舍必自足下展矣。其将回首彼壮丽巍峨之正阳宫乎？也见民宅破败如霉米，皇城辉煌似琼楼乎？
其步出墙，将叹乎？
如此鞠躬尽瘁、体察民瘼之参政，将以壮志未酬而悒郁乎？
其出宫门，翌日承诏，犹能恬淡从容受之乎？
为己所定律令、守其素志持守，赴死于彼，殆如朝天祭神之肃圣欤？
若知殁后清名蒙垢百年，彼岂仅付之一哂而已乎？
今余亦处此位，内惶惶不已。惧有负圣恩之望，恐德薄才疏、难副其任，忧徒为庸人、未能尽心以济苍生。嗟乎！值张公百年之祭将近，追思敬仰之情油然而生。愿张公在天之灵，佑余勿失本心！
甲辰年腊月初六
（翻译：自从我当上参政以来，已经过去了一个月，明天就是小寒了，气温实在严寒，窗户外面风雪凄厉呼号着，我实在难以入睡，干脆起身点灯坐到书桌前。
看着烛台里的昏黄跳动的火光，我突然想到百年前的张参政。
百年前的小雪这天，张参政也是如我这般夜不能寐吗？他该是早就预料到自己第二天的遭遇了吧？他会因此感到惶恐吗？
想到一半，我又觉得自己的想法实在幼稚局限，张参政当然是知道自己的结局的，他该是早就接受了最终的结果，大概他根本不会因此辗转反侧。我怎么能以小人之心揣度君子之腹呢？
比起这些，我更想知道的是，张参政当朝辞官后、走下正阳宫长长的阶梯时，他心中的想法。
我同张参政一样，都来自江南。只是不同的是，我的父辈都是为官之人，张参政却是实实在在的平民出身。我翻遍史料，发现张参政竟然没有一次主动提及过自己的家世背景。好在在他年轻风光时，惠丰郡的郡守为了沾沾他的名气，时常谈起自己郡中出现的这名天才少年，这才给世人留下了了解张参政的机会。
据说张参政年少贫苦，常常一边给当地豪强做工，一边熬夜苦读。一个人是否是天才往往早有预兆，不过堪堪二十，他已经考中进士。只可惜从小与他相依为命的妹妹却在放榜的那天因为难产离世。这位古今第一奇才，至此彻底成为孤家寡人。
从翰林院修撰到参知政事，他走了八年。如此晋升速度，除了带来天下赞誉和满朝艳羡外，也为他树立了许多政敌。张参政胸怀坦荡，为人并不傲慢，反而待人十分有礼懂进退。只是因为皇帝需要一个孤臣，所以他就成了孤臣。
当君臣一心时，臣下自然能大展抱负
