挤出一个能够让男孩坐下的位置。
里德尔也沉默了。
他被这种状况架住，和马尔福也展开一场沉默的对视。
我对他说：“你怎么不坐了，汤姆？奥赖恩念叨你念叨了一整个假期。”
里德尔不想在我面前出丑，只能坐下来，整个人缩在长椅上，可怜巴巴的。过了很久我才意识到，不是奥赖恩挤出来的空隙足够大，而是他瘦的太厉害了。
就像布莱克家那个广场前面的病鸽子。
“汤姆，你在衣服里面放了什么？”奥赖恩伸长脖子越过马尔福，“是书吗？”
“没有什么。”里德尔看我一眼，表情得意。
接着，我故意大声说孤儿院里的圣诞节和在布莱克家做客的日子给他听。里德尔面露微笑，故作姿态对我说：“看样子你度过一个美好的假期，派瑞特。玛莎女士和科尔夫人还好吗？”
“她们好极了，玛莎还给我看了她的猎/枪。”我说，“还有那把在游击队里用过的匕首。”
里德尔对修女的故事并不感兴趣，他也不想在人前跟我对骂。他坐在那里，被挤得难受，但是又不想认输。奇怪的胜负欲支撑他跟奥赖恩有一搭没一搭地聊天。他们越过马尔福，显得马尔福更加不合群了。
我跟另外两个女孩也在小声说话。
中途，柳克丽霞的男友找过来，他们一起去别的车厢了。马尔福见对面空着，就想坐过来，但是被里德尔堵得严严实实。
沃尔布加大声嘲笑他，直到乔莎找过来，挤在我身边。
好了，现在这个车厢里的成分已经足够复杂。
我放松地瘫在乔莎身上，像是一个柔软的球。等到列车停下，里德尔瞥了眼马尔福，招呼他跟奥赖恩一起离开。
直到被带走前，马尔福才对我说：“很漂亮的发夹，是谁送你的吗？”
“柳克丽霞。”我回答道。
他耸耸肩，抿着嘴露出一个刻薄的表情。最后还是抽动嘴角，朝我笑了一下。
“你喜欢他吗？”沃尔布加凑到我耳朵边上问。她说，“我听柳克丽霞说，你一开始压根就不知道有他这一号人。”
“你别看他跟汤姆玩在一起，实际上小心思多得很。”她继续跟我说马尔福的坏话，“圣诞节之前，他突然跑过来问我们你喜欢什么礼物。柳克丽霞建议他送一个发夹。”
“我知道了。”我说，“他送的那个太花哨了。”
沃尔布加开心地笑出声，“马尔福就是这样。他既想讨好汤姆，又想讨好你。”
是这样的。
见我没有反驳，沃尔布加露出满意的表情。然而，实际上他们跟马尔福又有什么区别呢？
我垂下头，脑中略过这些不用在意的小人物，开始思考里德尔一直抱在怀里的那本书——那本本来应该用来挑衅我的书。
让我想一想，坏孩子又找到什么自认为能够威胁我的东西了吗？
