是泰国仔那句“昆凯”的话。上次也是在梦里这么说，方刚那时觉得是在说“滚开”二字。可这次梦境中的两个字听得更加清楚，那绝不是什么“滚开”而是“昆凯”或者“昆康”，听上去更像泰文而非中文。可泰国仔并不懂泰语，所会的不超过五句，什么萨瓦迪卡之类的，就算给自己托梦，也不可能突然冒出这么复杂难懂的泰文。
“昆凯、昆康……”方刚在屋里自言自语，“这是什么意思？”
突然，他似乎想到了什么，于是打开泰国地图，孔敬府旁边标注的“khonkaen”映入眼帘。
这是“孔敬”一词的罗马注音，尽量模拟泰文的发音，给使用英文的人交流之用。方刚反复念几遍，发现这个孔敬的泰文发音就很像“昆凯”或者“昆康”。于是他连忙到隔壁敲门，将老谢叫起来说了此事。老谢揉着眼睛、打着呵欠，说不是已经吃过夜宵，这么晚就不吃了。
方刚问：“就知道吃！我问你个事，孔敬的泰语发音，是不是跟‘昆凯’和‘昆康’差不多？”
老谢回答：“问这个有什么用？是有奖竞猜？”方刚说别这么多废话，赶紧回答。老谢说：“孔敬的泰文发音嘛，好像不是昆凯也不是昆康，更接近于昆kg吧……”方刚想了想，说出刚才的梦境内容。老谢挠着秃头：“会不会是你没听太清楚？”
“也有这个可能，”方刚说，“阿泰不太会泰语，发音不标准。主要是这个梦我已经很久都没做过，为什么偏偏今晚会做？”
老谢又打呵欠：“是不是日有所思、夜……有所梦啊？”方刚摇头，说最近生意太忙，还真没来得及想阿泰，总觉得这里是不是有什么没发现的巧合。
“会有什么巧合嘛，”老谢说，“是不是阿泰知道你来孔敬，于是就这么说。”
方刚摇头；“它以前就说过，但我以为是在说‘滚开’，现在想起来，更应该是在说‘孔敬’这个词！”
。
