忧蔷吞�铝顺担�笊�叵蚰歉鱿耐�钠拍锖鹱牛��峡彀颜飧龉砝写�撸�俨还龅幕埃�乙��每矗 �卑⒐�饴薜纳�衾锎�判┗谝狻�
伊达说：“可是那个小个子男人像只缩头乌龟似的呆在车里，不敢下来。他真的是被乔吓坏了。那个胖婆娘却不甘示弱，一下子就从车上跳了下来。她长得可真结实，站在那里几乎和乔一样高。她一边向乔走过去，一边不干不净地骂着我们。她走起路来东摇西晃的，显然已经灌了不少黄汤，喝得酒气冲天的。我们几个赶紧跳下了车。可是她已经向乔扑了过来，一把抓住了乔的衣领。乔猛地甩开了她，结果她一下子摔倒在自己的车盖上。”说到这里，伊达戏德地加了一句，“一只胖野猫，可真够我们受的，连乔那么壮实的男人都应付不了她，于是我们赶快回到了车上。我一踩油门，我们就飞似地逃离了这条胖疯狗。后来的一路上，我们差点儿笑破了肚皮。”
我正色说：“这可没什么好笑的，就是夏威夷女人以袭击为名报告了警察局。”
“是的。可是，”伊达露出了一副迷惑不解的表情，“是她动手打了乔。”
我冒着挨打的危险说道：“可是乔也打了她。我听说乔也打了她的脸——就像泰拉·迈西那样被狠狠地揍了一顿。”
在我的后面，亨利·陈咆哮着叫道：“鬼佬……皮洛！”
“皮洛”大概是一句夏威夷方言，就冲亨利·陈那恶狠狠的口气来判断，“皮洛”绝不会是一句恭维话。
伊达那双黑眼睛紧紧地盯着我说道：“大个子乔只是用手挡了她一下。如果乔真地动手打了她的脸，你不是开玩笑吧？那会砸碎她的下巴的。”
我什么也没有说，其实我根本也不用说什么了。伊达突然意识到自己说了什么，是的，泰拉·迈西的下巴就是被人砸碎的。
伊达狠狠地咽了一口唾沫，挂上车档，小心翼翼地发动了车子。车子驶过了黎里哈路，又接着向奴瓦洛街方向开过去。
伊达有好一会儿没有说话，他似乎在想着什么。也许他正在想，如果那天晚上没有发生那场小小的交通意外，或者他们没有同那对夫妻发生争执的话，那么他们也不会和那个“夏威夷的胖婆娘”大打出手。如果真是这样的话，他与乔瑟夫·卡哈哈瓦的生活就会完全不同了。
后来，还是我首先打破了沉默。我问伊达：“那你后来又为什么撒谎呢？沙特。”
他有些吃惊地看了我一眼，反问道：“什么？”
我耐心地解释道：“当警察第二天一早把你从床上揪起来的时候，难道你没有对警察撒谎吗？”
伊达把车停了下来，路旁正好是一个小公园，里面花草繁茂。我向四下看了一眼，前面是一个岔路口，在右侧的路口有一个标识牌，上面写着“太平洋高地”。
伊达有些不好意思地说：“我不知道那个鬼佬女人被强奸的事，我还以为警察冲到我家里是为了乔打了那个肥婆娘的事。”伊达停了停，小声地又加了一句，“我不想卷到那件事里。”
我接着说下去：“所以你就告诉警察说前一天晚上你根本就没有出去过。至于车子嘛，你把它借给了你的一个夏威夷朋友，而且是一位你不知道名字的夏威夷朋友。对吧？”
伊达沮丧地点了点头，他自我嘲讽道：“这谎话实在编得不怎么好，是吧？”他的口气不含一点幽默的味道。
我做出一副兴高采烈的表情，故作快活地说：“何止啊，这是我听到过的最差劲的假话之一。”
伊达辩解道：“可是那天晚上我就去告诉了警察实话……”
我收起那副快乐的表情，严肃地点了点头，说道：“不错。在他们严刑拷问之后，你说了真话。可是别忘了，你开始时是怎样欺骗警察的。”
如果一名嫌疑犯告诉警察的第一件事就是假的，那么无论他再对警察说什么，警察都不会再相信他了。
伊达愤愤不平地说：“那个迈克因托斯警官把我拉到了他的办公室里，当时，迈西夫人正坐在那里。迈克因托斯警官让她扬起脸，然后就当着她的面对我说，‘看看你们干的好事！’随后就问迈西夫人，我是不是袭击她的人。”
我暗自吃了一惊，天呐！迈克因托斯警官居然使用这样赤裸裸的暗示，他还不如把“强奸犯”这几个字印在这些人的衣服上呢。按照正常来讲，应该把伊达放在一排人中让迈西夫人辩认，如果真是这样的话，那么情况又会怎样呢？
伊达继续说着：“可是即使迈克因托斯警官这样明
