�侵秸匙×宋业男�樱�飞匣褂衅渌�髦指餮�恼习�铩Ｕ馓跗凭山智�系穆返剖前笤谥窀蜕系某壬�婆荩�谟陌档牡乒庀拢�恳桓雎啡说牧成隙急煌可狭艘徊憧刹赖幕粕��
我在人群中显得一点儿也不起眼。这里是一个多种族混合的小社会，有来猎奇的鬼佬游客，有便装的鬼佬士兵（没有水兵，这得归功于斯特林将军，他取消了海军士兵们的休假），还有那些在罐头厂和甘蔗田里拼命工作了一天的本地工人们。当然，还有那些十七、八岁和二十出头不安分的小伙子们，就像荷瑞斯·伊达和乔·卡哈哈瓦那样的年轻人，以及那些充满着骚动欲求的各种肤色的男人。在这里，各种各样的人来来往往。
妓女们，倚在她们的草棚门口，她们也是各种肤色的大聚会：日本人，中国人，夏威夷和各种肤色的混血女孩。她们都光着脚穿着印有热带图案的纱笼，每一个女人的肩膀和膝盖以下全都露在了外面。在她们的脖子上和胳膊上挂满了各种颜色的珠子，她们猩红的嘴唇上叼着香烟。在我看来，每一个女人都长得一模一样，都有着玩偶似的脸，玩偶式呆板的眼睛。
我已经牢牢地记住了雷曼的面容，所以我一路上仔细察看着那些行人。这里的大部分住户是穿着松松垮垮衬衫的皮条客、私酒贩子和流氓阿飞之流的家伙，他们的手大都插在兜里，可能随时从里面掏出钱，或是大麻烟，或是枪，或是刀。在他们黝黑的脸上有着黑色的眼睛，眼睛里闪烁着冷漠的神情。不论他们是圆脸，还是方脸，或是长脸，什么样的脸上都毫无笑容。
在这样一个罪恶待价而沽的地方，自然缺乏任何快乐的气氛。
在这地方的中心有一小块空地，在一个浅的石质野餐炕上放着一把肮脏的咖啡壶，在咖啡壶的下面，火光一闪一闪地发出橙色的光。就在旁边。一对叼着烟卷的波利尼西亚皮条客正蹲在一张小木桌旁玩着。我看了一眼，发现他们正在玩纸牌。其中一个人长着宽肩膀，留着胡子，穿了一件肮脏的白衬衫，脚下跌着一双拖鞋。而另一个人呢，穿着黄色和橙色相间的阿罗哈衬衫，他是一个肥猪式的家伙，长着稀疏的胡子，他下巴上的皱纹比火奴鲁鲁电话簿的页码还多。我正要跟在两名本地的学生后面离开的时候——那两名学生的手里拿着两瓶私酒——正在这个时候，我差一点撞上了一个人。我转身一看，那是一个椭圆脸的中国女孩，她和这里的其他人不同，在她的眼睛里，闪着生机。
她娇艳地向我笑着，柔情地低声问道：“不想玩玩吗，帅小伙？”
今天晚上已经是第二次有人和我说这样的话了，可惜的是，那个这么叫我的男孩要比这个漂亮的女孩显得更加真诚一些。我靠她很近，以至于那距离足可以使我吻到她。不过，我并没有这么做。我小声问道：“你想挣五美元吗？”那张猩红的小嘴笑了。她的牙齿是黄色的，也许只是因为路灯晃照的缘故。她身上浓郁的香气虽说不是香奈儿五号香水的味道，不过自有它的廉价魅力。我看着她，她可能只有十六岁——“甜蜜的十六岁”，达伦曾这样形容过泰拉，在她那张天真的脸旁，垂着直直的黑色短发。
“进来吧，帅小伙。”她说着。
这次口气听起来要真诚得多，也许她真是这么认为的。我向她说：“我和你想得不一样。”
她皱了皱眉，警惕地说：“别把我绑起来，五美元也不成。”
“不是的，”我笑了一下，“我只想打听点儿事。”
“只想聊聊？”
“只想聊聊，”我轻声说道，“我听说这里有人想找一条船去大陆。”
她耸耸肩，满不在乎地说：“许多人想去呢，难道你不想周游世界吗，帅小伙？”
我非常轻声地说道：“他叫丹尼尔·雷曼。”
她又皱着眉，想了想，这回是她小声说道：“五美元，我告诉你丹·雷曼在哪儿。”
我点点头。
“别说出是谁告诉你的。”
我又点了点头。
“他是一条疯狗，”她把手指在我面前晃了一晃，小声地说，“你可千万别告诉他。”
“我一定不告诉他。”我答应道。
“我告诉你他在哪里，不过，我不带路，你让我进去，你就会看到丹尼尔·雷曼的。”
“好的。他到底在哪儿？”我迫不及待地问着。
她又问了一句：“那么，你的五美元在哪儿呢？”
我给了她五美元。
她把纱笼拉起，将五美元塞入她的吊袜带里
