直到时间慢慢推移,她才知道真正难的,不是翻译。
因为翻译的内容和代表发言错开的时间间隔不能太长,这就需要高度集中的精神和高速运转的思维,但大脑一旦疲倦,就很难适应高压力的工作状态。
屠嫣发现自己已经有一些松懈时,连忙提起精神,重新把注意力专注进去。
终于,尤越铭示意她不用再讲了。
屠嫣把话筒关掉后,长长地舒一口气。
尤越铭给她竖起一个拇指,随后开始他的翻译。
老师还没有放人,屠嫣也不敢随便走出去,坐在位置上,慢慢地按摩自己胀痛的太阳穴。
高强高压,真的特别费脑力!
屠嫣看着面前屏幕上的时间一点一点地过去,大约十二分钟后,尤越铭也停止了,刚刚进来时就在翻译的男人继续自己的翻译工作。
同声传译一般三人交替进行,每人十分钟左右,以保证翻译的质量。
尤越铭扯过一张纸,在上面写字,然后递给屠嫣。
屠嫣接过。
“很棒!辛苦你了,加油!”
屠嫣点头,朝尤越铭笑笑。
没过多久,又一次轮到她了。
屠嫣深深地吸一口气,再次投入到高强度的翻译中。
直到尤越铭口中救兵过来,会议也已经接近尾声了。
救兵顶替屠嫣的位置。
屠嫣站起身,离开她待了两个小时的小房间。
她也没有走,而是找一张椅子,坐在外面,等待尤越铭。
刚刚进来时,她的手机被放在外头的一个小柜子里了,现在她从柜子里取出手机,发现她爸给她打了二十多个电话,但手机被静音,她什么都没有听见。
屠嫣依然没有把铃声打开,而是在微信里找她爸。
t.y.:爸爸,我刚刚遇到班主任,被他拉走帮忙了。
英俊帅气的爸爸:你个孩子吓死爸爸了!上个厕所走丢两个多小时,我还以为我刚把你介绍给我的朋友,下一秒你就被绑架了!什么时候回来?会议也快结束了。
t.y.:再等等吧,会议结束之后我去找你。
英俊帅气的爸爸:好,注意安全。
t.y.:嗯嗯!
屠嫣收起手机,安静地看着每个封闭的小房间。
刚才她在里面体验过了,房间的隔音效果非常好,即使在外面,也听不到房间里传到外面的声音。
今天来了许多国家的人,所以这些同声传译员们应该也在负责各个国家的翻译,说着不同的语言。
她从来没有体验过这种高度集中注意力的事情。虽然刚才在小房间里,隐隐发胀的太阳穴让她有些难受,但那种酣畅淋漓的感觉,以及每次关掉话筒时前所未有的爆棚成就感,她依然在回味着。
屠嫣慢慢摇晃着小腿,不知道过了多久,小房间里的人们纷纷把耳麦摘下,关掉设备,陆陆续续走出小房间。
屠嫣等在她刚刚出来的那个小房间门口,看着尤越铭走向她。
两人的视线刚刚碰上,尤越铭就扬起一个大大的笑,“屠嫣,做的很好!”
屠嫣微笑着颔首,“老师过奖了。”
后来到场的救兵小姐姐惊讶的瞪大眼睛,“我还以为她只是看着嫩一点,结果还真是你学生?!”
尤越铭嘚瑟又骄傲地哼哼。
“嗯哼~”
救兵小姐姐拍一拍屠嫣的肩膀,语气中充满敬佩,“同学,要不要考虑一下将来做同声传译员?我感觉你大有前途!”
屠嫣愣了愣,随后反应过来,但也没直接答应,只是笑而不语。
救兵小姐姐被其他人拉走了,尤越铭缓缓松一口气,看向屠嫣,“今天还好有你在,否则真的要出事故了!”
屠嫣不解,“老师,究竟发生了什么?”
尤越铭烦躁地拨了拨头发,原本整齐的发型被他自己骚乱了,“原本的同声传译员,半路上出了不大不小的车祸,腿折了,被送到医院,来不了。”尤越铭甩甩脑袋,头发被他自己耍的蓬松了一点,“屠嫣,你想好以后要做什么了吗?继承家业?”
屠嫣摇头,“我家有我哥这个壮丁,轮不到我卖力……至于其他的,还没想好。”
尤越铭双眼放光,“屠嫣,说真的,老师感觉你特别适合同声传译!你可以考虑一下!”
见屠嫣面色有迟疑,尤越铭感觉有了一丝希望