你了!你要坚持住啊!”
那时安德烈已经晕厥了过去,图喾尔第上前将安德烈抱到马上,对苏珊娜说:“苏珊娜!我们先离开这里!快走!”身后的飞箭袭来,二人骑马向另一座丘陵奔去。不知过了多久,当他们见没有人来追赶他们了。便在那山坡上一块能遮挡他们的岩石边停下来,把安德烈抱下,为他包扎伤口;苏珊娜拍了拍他的脸颊,希望把他唤醒,但血很快还是把那亚麻布洇开了。后来,安德烈还是醒了一会儿,他看见眼前的苏珊娜和图喾尔第,问道:“我妈妈呢?”
“她走了,安德烈……”
安德烈又闭上了眼睛,过了好半天才又睁开。图喾尔第说道:“请坚持下去,安德烈!苏珊娜需要你!我们需要你!我们的国家需要你!只要你活着,人们就永远不会放弃!你是我们的马尔杜克啊!你是我们的希望!安德烈!坚持下去!”图喾尔第和苏珊娜各握着安德烈的一只手。安德烈微笑着望了望图喾尔第,又望了望苏珊娜,说道:“苏珊娜,对不起。在我们刚到这里的时候,我答应过要娶你。但这些年,我先要去救我的父亲,后来又为社稷之事而奔波;我很后悔,这些年没有把你放在第一位……如今,我只能说一声对不起……我希望……你能活下去……这是我唯一的,最后的要求……奥莱克西!你还在吗?”
“我在,我在……”
“我要你立即起誓,你会照顾好她,照顾好苏珊娜!”
“我答应你。”图喾尔第向他起誓了。
“答应我,你们……你们都要活下去!奥莱克西,带上她走吧……忘记什么阿托尔,也忘记什么马尔杜克吧……忘记那些对雅威的无谓争斗与仇恨吧……我早就应该放弃了,放弃与神对抗……我们是凡人,不可能战胜他,也不可能战胜这个世界……你们走得远远的,到没有人认识你们的地方,好好地活下去吧……答应我……”
“我答应你……我答应你……”图喾尔第再次重复,他和苏珊娜双双声泪俱下。
安德烈听着这声音,安静地闭上了眼睛。
记述结束。
经文注解:
Amanus,即努尔山脉(土耳其语:Nur da?lar?),古称阿曼诺斯山(古希腊语:?μaν??),是土耳其的山脉,位于该国中南部伊斯肯德伦湾以东,处于托鲁斯山脉东端
petit Zab,是底格里斯河的支流,河上建有大坝,被广泛用于灌溉和水力发电。小扎卜河发源于伊朗西北部皮兰沙赫尔以北
wasashatta,约公元前13世纪前后在位,米坦尼国王,沙图瓦拉的继承人
a'?lu,自由人,中亚述帝国一个不属于上层阶级的人口阶层,但有一定的社会地位
?iluhlu?,中亚述帝国的农奴,放弃自由并自愿进入他人服务(主要是农业)的人,而其他人又获得了口粮和衣服
ālāy?,为中亚述帝国较低社会阶层的成员
?ābu?a qalte,中亚述帝国的兵种
Khosr,底格里斯河分支,柯沙河穿过尼尼微
Nergal,尼尔加尔、奈尔伽尔或奈格尔,又称埃拉(Era),苏美神话中的神只,祂是恩利尔(Enlil)和宁利尔(Ninlil)的儿子,尼努尔塔(Ninurta)和尼沙巴(Nisaba,掌管农业、学术和书记的女神)的兄弟
Lamassu,即拉玛苏,拉玛苏(阿卡德语:lamassu),是亚述文化中半人半兽的怪物,由于其外型好像一头插上一双翅膀的公牛,在一般媒体可能会将它指为翅公牛(winged bull)或尼尼微的翅公牛(winged bull of Nineveh)
s? bu?a aratē,中亚述帝国步兵的一个兵种
as??a betā nu,“内区医生”,中亚述帝国皇家宫廷官员之一
sinniltu?a ekalle,中亚述帝国由女王和其他宫廷妇女”(sinniltu?a ekalle),即由较低等级的女性组成的皇家后宫
Ahlamu或A?lamu是闪米特半游牧民族的一个群体或名称,它们的栖息地位于幼发拉底河以西,在Khabur河口和巴尔米拉河口之间
Limmu,是亚述每年都会选出一个新的议政团体,虽然是按抽签挑选的,但很可能是有限的群体,例如最显赫家族的男人或市议会的成员
m