,何不一引手?早旦一疏,荐为谏议,即奉俞旨,立行擢用。又念郭太仆曾睚眦我,即传吕给谏及侍御陈昌等,授以意旨;越日,弹章交至,奉旨削职,追赃充军。恩怨了了,颇快心意。
偶出郊衢,醉人适触卤簿,即遣人缚付京尹,立毙杖下。接第连阡者,皆畏势献沃产。自此富可埒国。无何而袅袅、仙仙,以次殂谢,朝夕遐想。忽忆曩年见东家女绝美,每思购充媵御,今位尊而多金,可如愿矣。遣人购之,金帛盈橐,而竟不至。又遣谒者通词于女之父,许以多金,而嫁者终不至。
邑邑不乐,因念昔年相士许二十年太平宰相,今已半世,境兴何常。然犹未甚衰减,当更有后福,盍再卜之?星者推算良久,蹙额曰:“君再大贵,未满限数,然禄命将穷,危在旦夕。”曾大骇,涕泣求救。星者曰:“大数已定,无可挽回。”曾闻之,怏怏而归。
是夜,梦神呵责曰:“汝位极人臣,贪赃枉法,罪恶贯盈。天谴已临,犹不悔悟!”曾叩头哀恳。神曰:“念汝尚有一念之善,姑贷汝死。然当罚作饿鬼,受苦三载。”曾惊寤,汗流浃背。
自此心灰意冷,每思改过。然势位已去,宾客尽散,僮仆亦多逃去。又值荒年,家计日窘。曾不得已,鬻其第宅,寄食山寺。
未几,寺僧亦厌之,逐出门外。曾行乞于市,夜宿废祠。忽有一人,持绳而来,缚之而去。至一处,见宫殿巍峨,有王者坐殿上,左右皆执戟武士。王怒曰:“汝罪恶滔天,当受极刑!”曾伏地哀泣。王曰:“念汝前有微功,姑减一等。”令鬼卒押至地狱,备受诸苦。
三载期满,赦还阳世。曾蓬头垢面,丐于市中。遇旧友于途,友怜其贫,赠以金。曾愧不敢受。友强之,乃携归,买田宅,为农终老。
白话文:
福建有位曾举人,在会试中高中,和两三个新贵一起在京城郊外游玩。偶然听说毗卢禅院里住着一位算命先生,便一起骑马前去问卜。进门作揖坐下后,算命先生见他意气风发,就稍微说了些奉承的话。曾举人摇着扇子微笑着问:“我能当高官吗?”算命先生满口答应说他能做二十年的太平宰相。曾举人非常高兴,更加趾高气扬。
正赶上小雨,他们就和一同游玩的人到僧舍避雨。僧舍中有一位老和尚,眼睛深陷,鼻子高耸,坐在蒲团上,对他们傲慢无礼。众人随便打了个招呼,就上床自己聊天,大家都向曾举人祝贺他要当宰相。曾举人心里非常得意,指着一同游玩的人说:“我当宰相时,推荐张老先生做南方巡抚,家里的表亲做参将、游击,我家的老仆人也能当个小千总,我的愿望就满足了。”在座的人都大笑起来。
不久听到门外雨下得更大了,曾举人疲倦地伏在榻上。忽然看见有两个宫中使者,带着天子的诏书,召曾太师去商议国家大事。曾举人得意洋洋,急忙入朝。天子移座向前,和他说了很久的贴心话。让三品以下的官员,都听凭他贬斥或提升,随即赐给他蟒袍、玉带、名马。曾举人穿戴整齐,叩头谢恩后出宫。回到家里,发现已经不是原来的住所,屋宇雕梁画栋,极其壮丽。他自己也不明白,怎么一下子就到了这个地步。
然而他稍微一拈胡须轻声呼唤,应答的声音就像雷声一样响起。不久公卿们送来海产品,弯腰曲背、毕恭毕敬的人,一个接一个地来到他家门前。六部尚书来,他急忙出迎;侍郎一辈的,他作揖交谈;再低一级的官员,只是点点头罢了。山西巡抚送来十个歌女,都是漂亮的女子。其中最出色的是袅袅和仙仙,两人尤其受到他的宠爱。他不戴帽子休假时,每天沉溺于歌舞之中。
有一天,想起自己贫寒时曾得到乡绅王子良的周济,如今自己身处高位,而王子良还在仕途上艰难跋涉,为何不拉他一把?早晨上了一道奏疏,推荐王子良做了谏议大夫,马上就奉了圣旨,立刻提拔任用。又想起郭太仆曾经和自己有过嫌隙,就传吕给谏和侍御陈昌等人,授意他们;过了一天,弹劾郭太仆的奏章纷纷呈上,奉旨将郭太仆削职,追缴赃款,发配充军。恩怨都了断了,心里很痛快。
偶然外出到郊外,有个醉汉不小心冲撞了他的仪仗,立刻派人绑起来交给京兆尹,当即在杖下打死。那些田地连着田地的人家,都畏惧他的权势献出肥沃的田产。从此他富可敌国。不久,袅袅、仙仙相继去世,他日夜思念。忽然想起早年见到东邻家的女儿极其美丽,常常想买来做妾,如今位尊又有钱,应该可以如愿了。派人去买,金银财宝装满了口袋,可还是没有买来。又派使者向女子的父亲传话,答应给他很多钱,可就是嫁不过来。