会有尽头呢！
《马介甫》
原文：
杨万石，大名诸生也。生平有“季常之惧”。妻尹氏，奇悍，少迕之，辄以鞭挞从事。杨父年六十余而鳏，尹以齿奴隶数。杨与弟万钟常窃饵翁，不敢令妇知。然衣败絮，恐贻讪笑，不令见客。万石四十无子，纳妾王，旦夕不敢通一语。兄弟候试郡中，见一少年，容服都雅。与语，悦之。询其姓字，自云：“介甫，姓马。”由此交日密，焚香为昆季之盟。既别，约半载，马忽携僮仆过杨。值杨翁在门外，曝阳扪虱。疑为佣仆，通姓氏使达主人。翁披絮去。或告马：“此即其翁也。”马方惊讶，杨兄弟岸帻出迎。登堂一揖，便请朝父。万石辞以偶恙。促坐笑语，不觉向夕。万石屡言具食，而终不见至。兄弟迭互出入，始有瘦奴持壶酒来。俄顷引去。坐伺良久，万石频起催呼，额颊间热汗蒸腾。俄瘦奴以馔具出，脱粟失饪，殊不甘旨。食已，万石草草便去。万钟襆被来伴客寝。马责之曰：“曩以伯仲高义，遂同盟好。今老父实不温饱，行道者羞之！”万钟泫然曰：“在心之情，卒难申致。家门不吉，蹇遭悍嫂，尊长细弱，横被摧残。非沥血之好，此丑不敢扬也。”马骇叹移时，曰：“我初欲早旦而行，今得此异闻，不可不一目见之。请假闲舍，就便自炊。”万钟从其教，即除室为马安顿。
白话文：
杨万石是大名府的秀才。生平有“季常之惧”，就是特别怕老婆。他的妻子尹氏，极其凶悍，稍微违背她的心意，就会用鞭子抽打。杨万石的父亲六十多岁了还是单身，尹氏把他当作奴仆一样看待。杨万石和弟弟杨万钟常常偷偷给父亲食物，却不敢让妻子知道。然而因为父亲穿着破旧的棉絮衣服，怕被人嘲笑，所以不让他见客。杨万石四十岁了还没有儿子，纳妾王氏，从早到晚都不敢跟她说一句话。兄弟俩在郡里等候考试的时候，见到一个年轻人，容貌服饰都很文雅。和他交谈，很喜欢他。询问他的姓名，自己说：“我叫介甫，姓马。”从此交往日益密切，烧香结拜为兄弟。分别之后，约好半年，马介甫忽然带着僮仆拜访杨万石。正赶上杨万石的父亲在门外晒太阳捉虱子。马介甫以为是佣仆，通报了姓名让他传达给主人。杨父披着棉絮进去了。有人告诉马介甫：“这就是他的父亲。”马介甫十分惊讶，杨万石兄弟整理好头巾出来迎接。进入大堂作了一揖，马介甫就请求去拜见杨父。杨万石以父亲偶然生病为由推辞。大家坐下谈笑，不知不觉就到了傍晚。杨万石多次说准备饭食，却始终不见端上来。兄弟俩交替出入，才有个瘦弱的奴仆拿着一壶酒来。不一会儿又离开了。坐着等了很久，杨万石频繁起身催促呼喊，额头和脸颊上热汗蒸腾。不久瘦奴仆端着饭菜出来，是粗糙的粟米而且做得不好，特别难吃。吃完饭，杨万石匆匆就离开了。杨万钟抱着被褥来陪客人睡觉。马介甫责备他说：“以前因为你们兄弟情谊深厚，所以结拜为好兄弟。如今老父亲实际上连温饱都不能保证，走在路上的人都会感到羞愧！”杨万钟流泪说：“内心的情况，终究难以表达清楚。家门不幸，不幸遇到凶悍的嫂子，长辈弱小，横遭摧残。如果不是特别亲密的好友，这种丑事不敢说出来。”马介甫惊讶叹息了很久，说：“我原本想明天早上就走，现在听到这样奇异的事情，不能不亲眼看一看。请求借一间空闲的屋子，我自己做饭。”杨万钟听从了他的建议，立即打扫房间为马介甫安顿下来。
《魁星》
原文：
郓城张济宇，卧而未寐，忽见光明满室。惊视之，一鬼执笔立，若魁星状。急起拜叩，光亦寻灭。由此自负，以为元魁之先兆也。后竟落拓无成，家亦雕落，骨肉相继死，惟生一人存焉。彼魁星者，何以不为福而为祸也？
白话文：
郓城的张济宇，躺在床上还没有睡着，忽然看见满屋光明。惊讶地看，只见一个鬼拿着笔站着，好像是魁星的样子。他急忙起身叩拜，光芒也随即消失了。从此他自我感觉良好，认为这是考中状元的先兆。后来竟然潦倒没有成就，家道也衰落了，亲人相继死去，只有他一人还活着。那个魁星，为什么不是带来福气而是带来灾祸呢？
《聊斋志异》中厍将军、河间生、云翠仙、颜氏的原文与白话文：
厍将军
原文：
厍大有，字君实，汉中洋县人，以武举隶祖述舜麾下。祖厚遇之，屡蒙拔擢，迁伪周总戎。后觉大势既去，潜以兵乘祖。祖格拒伤手，因就缚之，纳款于总督蔡。至都，梦至冥司，冥王怒其不义，命鬼以沸油浇其足。既醒，足痛不可忍。后肿溃
