”
后来书生兢兢业业，政绩越来越好。夫妻和睦，在任所终老。
《聊斋志异》中这几个人物故事的原文与白话文：
《杜翁》
原文：
杜翁，沂水人。偶自市中出，坐墙下，以候同游。觉少倦，忽若梦，见一人持牒摄去。至一府署，从来所未经。一人戴瓦垄冠，自内出，则青州张某，其故人也。见杜惊曰：“杜大哥何至此？”杜言：“不知何事，但有勾牒。”张疑其误，将为查验。乃嘱曰：“谨立此，勿他适。恐一迷失，将难救挽。”遂去，久之不出。惟持牒人来，自认其误，释杜令归。杜别而行。途中遇六七女郎，容色媚好，悦而尾之。下道，趋小径，行十数步，闻张在后大呼曰：“杜大哥，汝将何往？”杜迷恋不已。俄见诸女入一圭窦，心识为王氏卖酒者之家。不觉探身门内，略一窥瞻，即觉身与心俱入，遂与诸女寝处，凡数日。
白话译文：
杜翁是沂水人。有一次他偶然从市中出来，坐在墙下等候一同游玩的人。觉得稍有困倦，忽然像做梦一样，看见一个人拿着公文把他拘捕了去。到了一处官府，是从来没到过的地方。一个头戴瓦楞帽的人从里面出来，原来是青州的张某，是他的老朋友。张某看见杜翁吃惊地说：“杜大哥怎么到这儿来了？”杜翁说：“不知什么事，只是有拘捕的公文。”张某怀疑有差错，要替他查一查。就嘱咐说：“你小心站在这儿，不要到别处去。恐怕一旦迷失了，就难以挽救了。”说完就走了，很久没有出来。只有那个拿公文的人来了，自己承认抓错了，放杜翁回去。杜翁告别后就走。途中遇见六七个女郎，容貌艳丽，很是动人，杜翁高兴地跟着她们。下了大道，奔向小路，走了十几步，听见张某在后面大声呼喊：“杜大哥，你要到哪儿去？”杜翁迷恋女郎不停步。一会儿看见那些女郎走进一个小门，心里明白这是王家卖酒的人家。不由得探身门内，稍微看了一眼，就觉得身和心都进去了，于是就和那些女郎睡在一起，总共过了好几天。
《小谢》
原文：
渭南姜部郎第，多鬼魅，常惑人，因徙去。留苍头门之而死，数易皆死，遂废之。里有陶生望三者，夙倜傥，好狎妓，酒阑辄去之。友人故使妓奔就之，亦笑内不拒，而实终夜无所沾染。常宿部郎家，有婢夜奔，生坚拒不乱，部郎以是契重之。
家綦贫，又有“鼓盆之戚”；茅屋数椽，溽暑不堪其热，因请部郎假废第。部郎以其凶故却之，生因作《续无鬼论》献部郎，且曰：“鬼何能为！”部郎以其请之坚，乃许之。
生往除厅事。薄暮，置书其中，返取他物，则书已亡。怪之，仰卧榻上，静息以伺其变。食顷，闻步履声，睨之，见二女自房中出，所亡书，送还案上。一约二十，一可十七八，并皆姝丽。逡巡立榻下，相视而笑。生寂不动。长者翘一足踹生腹，少者掩口匿笑。生觉心摇摇若不自持，即急肃然端念，卒不顾。女近以左手捋髭，右手轻批颐颊，作小响，少者益笑。生骤起，叱曰：“鬼物敢尔！”二女骇奔而散。
白话译文：
渭南的姜部郎的住宅，有很多鬼魅，常常迷惑人，因而搬了出去。留下一个仆人看守门庭，仆人却死了，换了几个仆人都死了，于是就废弃了这座住宅。乡里有个叫陶望三的书生，一向洒脱不拘，喜好与妓女亲昵，喝酒尽兴了就离开。朋友故意让妓女去投奔他，他也笑着接纳并不拒绝，然而实际上整夜没有沾染。他常住宿在姜部郎家，有个婢女夜里来投奔他，陶生坚决拒绝不为所乱，姜部郎因此很器重他。
陶生家境很穷，又有丧妻之痛；几间茅屋，暑天热得受不了，因而请求姜部郎借那废弃的住宅。姜部郎因为那宅子凶险而拒绝他，陶生于是写了《续无鬼论》献给姜部郎，并且说：“鬼能把我怎么样！”姜部郎因为他请求坚决，就答应了。
陶生前往打扫厅堂。傍晚，把书放在里面，返回去取别的东西，书却不见了。感到奇怪，仰卧在床上，静静地等待发生变化。过了一顿饭的工夫，听见有脚步声，斜眼看去，见两个女子从房中出来，把丢失的书送还到案桌上。一个约二十岁，一个约十七八岁，都很美丽。徘徊着站在床榻下，互相看着笑。陶生静静地躺着不动。年长的女子翘起一只脚踹陶生的肚子，年少的女子捂着嘴偷偷地笑。陶生觉得心旌摇荡好像不能自持，就急忙严肃地端正念头，始终不理睬她们。女子靠近他，用左手捋他的胡须，右手轻轻地拍打他的脸颊，发出小小的响声，年少的女子笑得更厉害了。陶生突然起身，呵斥说：
