”
几天不来,母亲很怀疑,去探访她家,却是空无一人。到了傍晚,青娥才来,说:“家里大人很有嗔怪责备,所以暂时回娘家。”母亲问:“为什么不一起带来?”青娥说:“大人还不允许。”从此往返没有间断。
过了一年,青娥忽然对霍桓说:“你为什么不娶我?”霍桓说:“本来就愿意。”青娥说:“你只说娶,却不商议婚事,为什么?”霍桓说:“我不是不想,只是家里贫穷没办法准备聘礼。”青娥说:“没别的,只要你一句话就行。”霍桓于是告诉母亲,母亲仍然用以前的话拒绝。青娥生气说:“我自己以诚意对待你家,为什么这样辜负我!”于是走了,几天不回来。
霍桓思念得非常急切,就去寻找。到了她家,只见门庭依旧,却不见人影。徘徊很久,惆怅地回去。后来有媒人来议婚,霍桓坚决推辞不肯。母亲奇怪,霍桓讲述了原因。母亲也为他感叹惋惜。
霍桓自从青娥走后,神情沮丧,荒废学业和事业。正赶上母亲生日,舅舅家来祝贺,强令他去京城参加科举。霍桓不肯,舅舅强迫他,才去了。到了京城,进入考场,竟然考中高科。舅舅高兴,催促他回去商议婚事。霍桓以没有得到青娥为借口。舅舅生气说:“婚姻之事,父母做主,哪能自己做主!”强行给他选择婚事。霍桓不同意,逃回家。
到家,才知道母亲舅舅已经为他向大户人家议婚,女子名叫阿美,颇为秀丽。霍桓听说,哭泣不吃饭。母亲安慰他说:“阿美很好,为什么这样折磨自己?”霍桓不说话,整夜流泪。不久婚期逼近,母亲强行为他打扮,霍桓进房间,躺在床上不起来。母亲知道不能强迫,就听他的。
到了晚上,新娘的车轿到了,鼓吹之声喧闹。霍桓自己想:“娶这样的媳妇,活着还有什么意思!”就蒙着被子躺着。新娘进房间,看见霍桓躺着,惊讶地说:“郎君为什么这样?”霍桓不回答。新娘解开衣襟上床,抚摸他说:“郎君病了吗?”霍桓还是不回答。新娘于是哭着说:“我还没侍奉您,为什么就被抛弃?”霍桓听到,心才动了,然而还是不回答。新娘说:“您果真无意吗?”霍桓叹气说:“不是无意,实在是难以忘记旧情。”新娘说:“旧情在哪里?”霍桓就讲述了青娥的事。新娘说:“这也是好缘分,您为什么固执不变?”霍桓说:“不是固执,实在是不能忘记。”新娘说:“您既然不忘,我愿意为您想办法。”霍桓高兴,起身感谢她。
新娘就派人打听青娥,知道她已经嫁人,闷闷不乐。霍桓说:“您能为我谋划,感激不尽。”新娘说:“您别担心,我会为您把她找来。”过了几天,新娘忽然高兴地说:“有办法了。”霍桓问原因,新娘说:“我有个婢女,很狡黠,能假装成青娥,您试试。”霍桓听从她的话。婢女来了,霍桓看她,果然模样像青娥,只是举止略有不同。霍桓很惆怅。新娘说:“您暂且安心,容我慢慢想办法。”
不久,婢女忽然生病,新娘说:“这婢女不中用,应当另外寻找。”就又派人寻找。一天,有个老妇人带着一个女子来,女子的相貌和青娥没有差别。霍桓大喜,娶了她。女子进门,看见霍桓家贫穷,心里很不高兴。霍桓再三安慰,才稍微安心。
过了一个月,女子忽然要回娘家,霍桓答应了。女子去了几天不回来,霍桓派人去探望,却是空房子没有人。霍桓非常惊讶,惆怅怨恨得要死。
《镜听》原文
益都郑氏兄弟,皆文学士。大郑早知名,父母尝过爱之,又因子并及其妇;二郑落拓,不甚为父母所欢,遂恶次妇,至不齿礼。冷暖相形,颇存芥蒂。次妇每谓二郑:“等男子耳,何遂不能为妻子争气!”遂摈弗与同宿。于是二郑感愤,勤心锐思,亦遂知名。父母稍稍优顾之,然终不能如大郑之爱宠也。
次妇望夫綦切,是岁大比,窃于除夜以镜听卜。有二人初起,相推为戏,云:“汝也凉凉去!”妇归,凶吉不可解,亦置之。闱后,兄弟皆归。时暑气犹盛,两妇在厨下炊饭饷耕,其热正苦。忽有报骑登门,报大郑捷。母入厨唤大妇曰:“大男中式矣!汝可凉凉去。”妇错愕不知所从,泣谓小姑曰:“侬家今日,男子不富贵,omba 不凉凉矣!”无何,二郑捷报亦至。次妇力掷饼杖而起,曰:“侬也凉凉去!”此时,若有斯人从旁觇之,当亦哑然一笑也。
《镜听》白话文故事
在益都有郑氏兄弟俩,都是有学问的人。大哥很早就出名了,父母曾经特别偏爱他,又因为他而偏爱他的妻子;二弟郑二比较落魄,不怎么被父母喜欢,于是也厌恶二弟的媳妇,