暗中摸索，不辨形骸，虽复君深情若海，而妾不敢承。请从此辞。”孙曰：“予日归 late，实有鬼蜮之畏也。但请少留，当以情告。”女不听，竟去。孙使人尾之，至其姨家，已于是日先归。孙由是惧，亦不敢复诣姨所。
后遇友人于途，友人曰：“君颜色枯槁，殆有鬼祟？”孙具以告。友曰：“君如不舍，当为君除之。然须得一符，贴寝门方可。”孙曰：“诺。”归向女所，求得一符。友来，贴之，女从内出，友视之曰：“此鬼也，当为君遣之。”乃仗剑作法。女觉，长跪床下，曰：“妾本非人，只以夙孽，半世为鬼，乞赐哀宥。”友曰：“是人是鬼，我自能知。但阴曹律严，不容少贷。”女曰：“妾身已托名孙家，此驱必至颠踣，君何忍焉？”友曰：“律虽严，情亦可原。苟其改行自新，当令还魂，与君相聚。”女叩头曰：“如蒙再生，愿世世为婢仆。”友乃以剑绕女颈，挥之，女遂杳然。
孙大喜，邀友入内，置酒共饮。日暮，友辞去，孙送之。中途，见一女子，形容憔悴，行于路侧。孙惊曰：“此无病也！”友曰：“鬼已去，此乃其形骸耳。当速归，以药灌之，或可再生。”孙急归，以药灌女，移时渐苏。自此后，女形影不离，侍奉殷勤。然终以鬼质，不能生育。
《吕无病》白话文
洛阳的孙麒公子，娶了蒋太守的女儿，夫妻非常恩爱。二十岁时妻子去世，孙麒悲伤得不能自已。离开家，住在山中的别墅里。正赶上阴雨天气白天躺着，屋里没人，忽然看见里屋门帘下，露出女人的脚，怀疑地问是谁。有个女子掀开帘子进来，年纪约十八九岁，衣服朴素整洁，但皮肤微黑有很多麻子，像是穷人家的女子。孙麒心想一定是村里租房子的，呵斥说：“你有什么需要应当告诉家人，怎么能随便进来！”女子微笑着说：“我不是村里人，祖籍山东，姓吕。父亲是文人。我小名叫无病。跟随父亲客居此地，早年失去父母照顾。仰慕公子是世家名士，愿意做您的侍女。”孙麒笑着说：“你的心意很好。但我的仆人杂居，实在不方便，等我回到城里，会用车来迎娶你。”女子犹豫着说：“自己估量丑陋拙劣，怎敢期望做您的妻子？只想在您面前听候使唤，应当不至于弄倒书册。”孙麒说：“收纳婢女也需要选个好日子。”就指着架子上，让她拿《通书》第四卷——是试探她。女子翻检找到了。先自己浏览，然后递给他，笑着说：“今天河魁不在房内。”孙麒心里有点动摇，留她藏在屋里。女子闲居没事，为他拂拭几案整理书籍，焚香擦拭香炉，满屋子干净光亮。孙麒很喜欢她。
到了晚上，派仆人到别处睡。女子低眉顺眼，殷勤周到。让她睡，才拿着蜡烛离开。半夜睡醒，觉得床头好像有躺着的人；用手一摸，知道是女子，抓住摇晃她。女子惊醒起身，站在床榻下，孙麒说：“为什么不在别处睡，床头哪是你能睡的地方？”女子说：“我胆小害怕。”孙麒可怜她，让她在床里面放枕头睡。忽然闻到她的气息，清香如莲花花蕊，觉得奇怪，叫她一起睡，不知不觉心旌荡漾；渐渐同床共枕，非常高兴。想到躲避隐藏不是办法，又担心一起回去招来议论。孙麒有个母亲的姨母，相距十几家门，打算让她逃到她家，然后再接回来。女子说好，就说：“阿姨，我熟悉她，不用先通报，请马上就去。”孙麒送她，翻墙过去。孙麒的母姨，是个寡妇老太太。凌晨开门，女子偷偷进去。老太太询问，回答说：“您外甥派我问候阿姨。公子想要回去，路远缺乏坐骑，留我暂时寄住在这。”老太太相信了，就留她住下。
孙麒回去，谎称姨家有个婢女，想要相赠，派人抬着她回来，坐卧都跟着。时间长了更加宠爱她，纳为小妾。世家大族来议婚都不同意，大概有和她终老的想法。没多久，女子病了。孙麒为她请医生，买药，尽心安慰，日渐康复。刚三个月，忽然辞别孙麒说：“我的身体已经好了，将要和您告别离开。”孙麒很吃惊，眼泪流下脸颊，情意缠绵恋恋不舍。女子说：“您的情意很深厚，然而自从进门以来，白天渐渐变长，您出去一定到傍晚，回来就深夜。期望您胡须浓密，不嫌弃我怪异，却竟然昼夜隐藏，形如鬼蜮。让我在黑暗中摸索，分不清您的身形，虽然您深情似海，而我不敢承受。请求从此辞别。”孙麒说：“我每天回来晚，实在是有鬼蜮的畏惧。但请稍作停留，我会把实情告诉你。”女子不听，最终离开了。孙麒派人尾随她，到了姨家，已经在这天先回去了。孙麒从此害怕，也不敢再去姨家。
后来在路上遇到朋友，朋友说：“您脸色憔悴，大概是有鬼怪作祟？”孙麒把事情都告诉他。朋友说：“您
