问主人：“南客安在？”答曰：“他出。”其人入室四顾，鼻作嗅声者三，遂出门去。主人曰：“可幸无恙矣。”及启瓮视之，客已化为血水。
白话文：有个南方来的贩卖蝎子的商人，每年都到临朐，收购很多蝎子。当地人拿着木钳进山，探入洞穴、翻开石头捕捉蝎子。有一年，商人又来了，住在客店里。忽然觉得心跳，毛发悚然，急忙告诉主人说：“我杀生太多，现在被蝎子鬼发怒报复，要杀我了！赶紧救我！”主人看到房间里有个大瓮，就让他蹲伏在里面，用瓮盖住他。过了一会儿，一个人跑进来，黄头发，面目狰狞丑陋。问主人：“南方来的客人在哪里？”主人回答说：“他出去了。”那人在房间里四处看，鼻子嗅了三次，就出门走了。主人说：“幸好没事了。”等到打开瓮一看，客人已经变成血水了。
《鹗鸟》
原文：天津有舟人某，夜梦一老父，告之曰：“明日有载竹笥赁舟者，索之千金；不然，勿渡也。”某醒，不信。既寐，复梦，且书“笥”字于壁，嘱云：“志之！”某异之。但不识其字，亦不解何意。次日，留心行旅。日向西，果有一人驱骡载笥来，问舟。某如梦索价。其人笑之。反复良久，增至百金，坚不肯增。某欲执而强索之。其人怒，拂衣去。既而骡惊堕笥，倾出死者数人，某乃大骇，悔不舟之。移时，见官舫过，乃告以故，冀免己责。官不信，笞之。越宿，忽有巨鸟来，翼蔽天日，从空疾下，攫官舟，折橹倾舟，官怖急。某哀号求救，鸟止不攫。官乃取笥中死人，弃之江，鸟乃飞去。某自幸曰：“苟乘其来也，虽官舫且不免，况吾舟乎！”
白话文：天津有个船夫，夜里梦见一个老人，告诉他说：“明天有个带着竹箱租船的人，向他要一千金；不然，就不要渡他过河。”船夫醒来，不相信。睡着后，又梦见此事，并且老人在墙上写了“笥”字，嘱咐说：“记住！”船夫觉得奇怪。但不认识这个字，也不明白是什么意思。第二天，他留意过往的旅客。太阳偏西时，果然有一个人赶着骡子驮着竹箱来，要租船。船夫照梦中的话索要高价。那个人笑话他。反复争执了很久，船夫加价到一百金，那人坚决不肯再加。船夫想抓住他强行索要。那人发怒，拂袖而去。一会儿，骡子受惊，竹箱掉落，里面倒出几具尸体，船夫非常惊骇，后悔没有渡他过河。过了一会儿，看见官船经过，就把这件事告诉官船，希望免除自己的责任。官员不相信，打了他。过了一夜，忽然有只巨大的鸟飞来，翅膀遮蔽了天空，从空中急速冲下，抓起官船，折断船橹，掀翻船只，官员非常害怕。船夫哀号求救，鸟停止了攻击。官员就把竹箱里的死人扔到江里，鸟才飞走。船夫暗自庆幸说：“如果在鸟来的时候，即使是官船都不能幸免，何况我的船呢！”
《古瓶》
原文：淄邑北村井涸，村人甲、乙缒入淘之。掘尺余，得髑髅。误破之，口含黄金，喜纳腰橐。复掘，又得髑髅六七枚。悉破之，无金。其旁有磁瓶二、铜器一。器大可合抱，重数十斤，侧有双环，不知何用，班驳陆离。瓶亦古，非近款。既出井，甲、乙皆死。移时，乙苏，曰：“我乃汉人。遭新莽之乱，全家投井中。适有少金，因内口中，实非含敛之物，人人都有也。奈何遍碎头颅？情殊可恨！”众香楮共祝之，许为殡葬，乙乃愈；甲则不能复生矣。颜镇孙生闻其异，购铜器而去。袁孝廉宣四得一瓶，可验阴晴：见有一点润处，初如粟米，渐阔渐满，未几雨至；润退则云开天霁。其一入张秀才家，可志朔望：朔则黑点起如豆，与日俱长，望则一瓶遍满；既望，又以次而退，至晦则复其初。以埋土中久，瓶口有小石粘口上，刷之不去。敲去之，石落而口微缺，亦一憾事。浸花其中，花落结实，与在树者无异云。
白话文：淄邑北村的井干涸了，村里的甲乙两人用绳子缒入井中淘井。挖了一尺多深，挖到一个骷髅。不小心弄破了，骷髅嘴里含着黄金，甲高兴地把黄金放在腰包里。又继续挖，又挖到六七个骷髅。都弄破了，没有黄金。旁边有两个瓷瓶、一个铜器。铜器大得可以合抱，重几十斤，侧面有两个环，不知道有什么用处，色彩斑驳。瓷瓶也很古老，不是近代的款式。从井里出来后，甲乙两人都死了。过了一会儿，乙苏醒过来，说：“我是汉人。遭遇新莽之乱，全家投井而死。当时正好有一点金子，就放在嘴里，实在不是入殓时含的东西，每个人都有。为什么把头颅都弄碎了？实在可恨！”众人拿着香烛纸钱一起祈祷，答应为他们殡葬，乙就痊愈了；甲却不能复活了。颜镇的孙生听说这件奇异的事，买下铜器离开了。袁孝廉宣四得到一个瓷瓶，
