“凯尔卓来的小孩儿，看好你的行李，”船长拍拍他的肩膀，手里的酒袋洒出几滴到他的脸上，“这些人大部分都是窃贼或者强盗，注意别被丢下海去。这里可不是海旗号。”
邓克有些紧张地拉紧自己的包裹。“克雷恩先生，谢谢你。”
他在里尔先生被克拉茨族长带走后的第三天便被遣送上船。莫斯萨克祭司说他会乘海旗号回诺维格瑞，而这艘船却将前往牛堡。他作为大史凯利格岛主的客人，获得了一个独立的客舱。
听说诺维格瑞如今封锁了港口，不允许北方舰队之外的任何船只入港。霍恩斯船长已经计划好的的行程只得作罢，他决定调转航线继续向北，前往柯维尔。“在那里，我们最有钱的船长也和穷光蛋无异，酒馆里随便一个他妈的佣兵都能买得起一艘长船。”他这样说。海旗号先他一天离开群岛，而邓克在港口选择了这艘前往牛堡的“海婊子号”。
至少那里属于瑞达尼亚王国。
男孩回舱的路上思索着自己接下来要干的事。岛民们不欢迎他，里尔先生在奎特们的口中已经是个永远醒不来的死人，他怀念的慈祥的凯里希师父返回了那叫德鲁伊之环的圣地，与老先生性格迥异的莫斯萨克祭司则用几十个克朗打发他回家。
自己的家在哪？他不禁怀疑。
自由之城的下水道里收藏了他的大半个童年，剩下的则扔在卢文伯爵的庭院中。而这两处地方已经不能再回去了，想到这里他的眼球似乎又开始发痛。
而牛堡……
“操！你这小杂种。”他撞上一个水手打扮的男人，思绪突然被打断。他向一侧翻倒过去，却又被那男人一把拎起来，“你还有房间一个人住是吧，是哪家的少爷？”对方拎着绳索，可这人看上去又不像是船员。他笑着扭头看向船舱。
我连姓氏都没有。邓克抬起眼睛看向男人的脸，突然觉得自己见过他，整理思绪并没有花多少时间，很快那个名字就到了嘴边：“你叫特列尔是吧？”在男人露出疑惑的眼神同时，他再次开口，“你的病这么快就好了？”
男孩感觉自己的眼球更加疼痛了，老先生给的药就在包裹里，今天还没有吃。他已经隐隐闻到那股野兽般的味道从自己体内快要爆发出来。
那人手上的劲儿松了松，“你认识我？”
“放开我，先生。”邓克直视着他的眼睛，“你上次看上去可是个病怏怏的家伙，还记得是谁进入了你的梦吗？”
特列尔似乎恍然大悟，“你是那神棍身边的小子。”
他重新站稳。水手看上去精神很正常，他的手也并没在抖，“诅咒似乎两天前就消失了，我又能出海了。”
“你怎么没在海旗号上？而是这……”海婊子号是个古怪的名称，而在港口之间，这样的名称似乎很常见。
男人扔下绳索，蹲下来说道：“你叫什么名字？”
“邓克。我没有姓，先生。”他直起身来，拉紧身上的包裹。他从里面拿出一个粗瓷瓶子，倒出一粒“安神丸”吞了下去。
特列尔转头看看周围，他不自然地舔了舔嘴唇，随即说道：“邓克小子，那神棍先生也在这艘船上吗？”
“他不在，他还在大史凯利格。”他死了，邓克心想，这个卜梦师并没有比他认识的那些少年得志的青年们活得长，莫斯萨克祭司说他也没办法可治了，随即里尔先生被奎特家族的人抬走，脸上还盖上了布。他再次默默哀悼。
水手看上去有些遗憾，“我和几个兄弟要去一趟牛堡，那里有些小生意可做，”他摆摆手，坐在一个木桶上，“霍恩斯和海旗号要去柯维尔，那可不是我想要去的地方，那鬼地方到处是佣兵、杀手、怪人和女巫，我们更喜欢和平的生意。”他咬牙切齿道。
“什么生意？”
特列尔抬手做了个询问的手势，于是邓克点头示意他可以进船舱说话。他好奇的是，水手为何愿意和自己这样的一个小孩聊天？自从他来到史凯利格，就只见到过朝他嗤之以鼻的成年人，和比他强壮高大，并朝他嗤之以鼻的同龄人。
两人在湿潮的木板上坐下，特列尔皱皱鼻子，“牛堡的士兵们也要参战啰，虽然不能说和平，但那里毕竟不会成为战场，光头国王在那里哩。上学的人也没地方可去，许多商人要么和部队打交道，要么离开南边的战场——至少离开瑞达尼亚，前往科德温或者柯维尔。还有不少贵族和贵妇，他们和学生一样要离开咯。”
“那你们是过去干什么？”
“我们去买卖一些
